La loi martiale appliquée dans le sud des Philippines.

菲律宾南部实行戒严令。

La loi martiale régnait dans tout le pays.

全国各地都实行戒严令。

Le Parlement philippin prolonge jusqu'à fin 2017 la loi martiale dans le sud du pays.

菲律宾议会将该国南部的戒严令延长至2017年底。

Dimanche soir, la junte a imposé la loi martiale dans deux quartiers de Rangun.

日晚上，军政府在兰贡的两个地区实施了戒严令。

ZK : En Birmanie la loi martiale a été décrétée dans plusieurs villes du pays.

ZK：在缅甸，该国的几个城市已经颁布了戒严令。

Jusqu'à fin juillet la loi martiale reste en vigueur, au-delà pour être maintenue le vote du Congrès philippin est requis.

在7月底前，戒严令仍然有效，除了维持外，还需要菲律宾国会的投票。

AC : Le président américain réagissait à l'instauration de la loi martiale dans les territoires ukrainiens récemment annexés par Moscou.

AC：美国总统对最近被莫斯科吞并的乌克兰领土实行戒严令作出反应。

SB : Ce dimanche soir, la junte au pouvoir impose la loi martiale dans deux communes de l'agglomération de Rangoun.

SB：本日晚上，执政的军政府在仰光集聚区的两个公社实施戒严令。

Et le Kremlin a aussi annoncé l'entrée en vigueur de la loi martiale dans ces territoires à partir de jeudi minuit.

克里姆林宫还宣布午夜开始在这些地区实施戒严令。

La loi martiale aurait permis à l'armée de jouer un rôle d'arbitre dans ce conflit mais il n'y eut aucune tentative de conciliation.

戒严令将允许军队在这场冲突中扮演仲裁者的角色，但没有尝试进行和解。

Alors que le conflit s'éternise à Marawi, les opposants à Rodrigo Duterte dénonce une loi martiale potentiellement dangereuse disent-ils. Marianne Dardard à Manille.

随着马拉维冲突的拖延，罗德里戈·杜特尔特（Rodrigo Duterte）的反对者谴责了他们所说的具有潜在危险的戒严令。玛丽安·达达德在马尼拉。

En Thaïlande où l'armée a décrété la loi martiale, l'objectif selon l'état-major est de mettre fin à 6 mois de crise politique alimentée par de multiples manifestations.

在军队颁布戒严令的泰国，总参谋部的目标是结束由多次示威活动引发的6个月政治危机。

Sous la loi martiale l’opposition et la presse ont été muselées, les libertés civiques restreintes, les rassemblements interdits et le recours aux tribunaux militaires s'est largement accru.

在戒严令下，反对派和新闻界被压制，公民自由受到限制，集会被禁止，军事法庭的使用大大增加。

CD : L'Azerbaïdjan, l'Arménie et le Haut Karabakh ont décrété la loi martiale, cela permet à l'armée d'assurer le maintien de l'ordre public et de la sécurité.

中：阿塞拜疆、亚美尼亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫已颁布戒严令，使军队能够确保维持公共秩序和安全。

Parce que si nous avions commencé à tirer et que les assaillants avaient répliqué, le président aurait eu le prétexte parfait pour instaurer la loi martiale et pour rester au pouvoir.

因为如果我们开始射击并且袭击者进行了反击，总统将有完美的借口来实施戒严令并继续掌权。

La loi martiale était maintenue en vigueur pour le cas où il s'avérerait nécessaire de prendre des mesures d'urgence contre la famine consécutive à cette averse interminable, mais les troupes étaient consignées.

戒严令一直有效，以防因这场无休止的倾盆大雨而需要采取紧急措施来防止饥饿，但部队被派往了那里。

Le Président Yoon, un ancien procureur général ultra-conservateur, élu en 2022, a fait l'unanimité contre lui : personne n'a accepté ses explications. Y compris le chef de son propre parti qui a qualifié la loi martiale d'anticonstitutionnelle.

2022 年当选的极端保守派前总检察长尹总统一致反对他：没有人接受他的解释。包括他自己的政党的领导人，他称戒严令违宪。