Mais en matière d'amitié, sache que je te serai redevable à jamais.

但在情谊上可没两清，我永远欠你的。”

Oh ! bagatelle, dit Monte-Cristo. L’agio doit monter à peu près à cette somme ; gardez-la, et nous serons quittes.

“噢，小事一！”基督说，“概是那个数目，但不必付了，我们两清了。”

Je ne te dis pas cela pour toi, garçon ; je t’ai prêté de l’argent, tu me l’as rendu ; cela se fait entre bons voisins, et nous sommes quittes.

“我不是指你，我的孩子。不，不！我借钱给你，你还了我。好邻居之间这种事是常有的，我们已经两清了。”