Là, tu obtiens une belle couleur, un côté un peu velours.

现在你会看到一个漂亮颜色，丝绒一面。

Comment ! une pelisse de satin, un chapeau de velours, des brodequins, et tout !

怎么！又是缎斗篷，又是丝绒帽，缎子靴，一切！

Qui est monsieur ? demanda Giroudeau en se levant et ôtant son bonnet de soie noire.

“请问这位先生尊姓？”吉鲁多站起身来，脱下他黑丝绒便帽。

Il y a sept heures et quart, répondit le cocher, et mon velours était tout neuf.

“一共七小时一刻钟，”车夫回答，“还有我丝绒是全新。

Retour à la robe vintage de velours rouge, couleur du pouvoir et clin d'oeil à la précédente reine, simple et dévote.

回到复古丝绒裙，这是权利颜色上一个女王致意，简单而虔诚。

Avec le velouté de crustacés moulinés, quelques crevettes joliment présentées.

- 配上磨碎贝类丝绒，还有一些精美虾。

Elle y prit une grosse bourse en velours rouge à glands d’or, et bordée de cannetille usée, provenant de la succession de sa grand’mère.

从抽斗内拿出一只金线坠子金银线绣丝绒钱袋，外祖母遗产里东西。

Cosette a mis près de votre lit une grande vieille bergère en velours d’Utrecht, à qui elle a dit : tends-lui les bras.

珂特在您床前放了一张乌德勒支丝绒老圈手椅，说：‘你伸开两臂迎接他。’

Cosette, émerveillée, éperdue d’amour pour Marius et effarée de reconnaissance pour M. Gillenormand, rêvait un bonheur sans bornes vêtu de satin et de velours.

珂特惊喜交集，对马吕斯情深似海，对吉诺曼先生感恩不尽，梦想着一个用绸缎和丝绒交织起来无比幸福。

Ils se grandirent. C’était, à gauche, un vieux chapeau de velours noir, avec deux plumes déguenillées qui se balançaient ; un vrai plumet de corbillard.

他们两人更高地踮起脚尖。从左侧人群里见到了一顶旧丝绒帽子，帽子上插着两根破损不堪羽毛不停地摇摆着，活像灵车上插那种羽毛。

Elle sifflait doucement aux pieds des grands blocs de la jetée et, comme ils les gravissaient, elle leur apparut, épaisse comme du velours, souple et lisse comme une bête.

大海在防波堤巨大石基脚下发出轻柔嘘嘘声，他们攀登大堤时，无垠碧波展现在他们眼前，像丝绒般厚重，像兽毛般柔滑。

Le cocher représenta humblement à « monsieur l’inspecteur » que le velours d’Utrecht de sa voiture était tout taché par le sang de l’homme assassiné et par la boue de l’assassin.

车夫谦恭地“侦察员先生”提出他车上乌德勒支丝绒被受害者血和凶手泥浆弄脏了。

Les bouquets venaient de se laver ; tous les velours, tous les satins, tous les vernis, tous les ors, qui sortent de la terre sous forme de fleurs, étaient irréprochables.

束洗涤一净；所有幻成形从地下冒出来丝绒、绫缎、彩釉和黄金都毫无瑕疵。

Elle s’irritait d’un plat mal servi ou d’une porte entrebâillée, gémissait du velours qu’elle n’avait pas, du bonheur qui lui manquait, de ses rêves trop hauts, de sa maison trop étroite.

一盘菜烧得不好，一扇门关得不紧，都有气；埋怨自己没有丝绒衣服，错过了幸福，没有实现太高理想，住房子太窄。

Plus vous allez mettre de liquide plus elle va être détendue, donc si vous la voulez un tout petit peu plus compacte, un peu veloutée, vous en mettez un tout petit peu moins.

你加入汤汁越多口感就越顺滑，如果你希望口感紧实一点，有一点丝绒感觉，你可以少加点汤汁。

Sur l’établi traînait un fouillis de fils de fer, de bobines, d’ouate, de papier vert et de papier marron, de feuilles et de pétales taillés dans de la soie, du satin ou du velours.

工作台上还零乱地摆放着一些铁丝、棉，一些绿色和栗色纸以及用绸缎和丝绒剪成形态各异叶和瓣。

Une jeune femme, en robe de mérinos bleu garnie de trois volants, vint sur le seuil de la maison pour recevoir M. Bovary, qu’elle fit entrer dans la cuisine, où flambait un grand feu.

一个年轻女子，穿着镶了三道边蓝色丝绒长袍，来到门口迎接包法利先生，带他走进了炉火烧得正旺厨房。

Une jeune femme, en robe de mérinos bleu garnie de trois volants, vint sur le seuil de la maison pour recevoir M. Bovary, qu'elle fit entrer dans la cuisine, où flambait un grand feu.

一个年轻女子，穿着镶了三道边蓝色丝绒长袍，来到门口迎接包法利先生，带他走进了炉火烧得正旺厨房。

Je vais ensuite récupérer mon beurre de cacao et chocolat rouge, tremper mes sphères dadans, pour avoir une couleur cerise, et je vais passer un coup de pistolet dessus, de façon à avoir un velours rouge intense sur mes cerises.

接下来，我取出可可脂和巧克力，将这些樱桃心浸入其中。然后用喷枪在们表面喷涂，使樱桃呈现出浓烈色丝绒质感。

Emma était accoudée à sa fenêtre (elle s’y mettait souvent : la fenêtre, en province, remplace les théâtres et la promenade), et elle s’amusait à considérer la cohue des rustres, lorsqu’elle aperçut un monsieur vêtu d’une redingote de velours vert.

艾玛靠着窗子（时常靠着窗子看热闹：在外省，窗口可以取代剧院和散步场），望着乱糟糟乡巴佬，消遣时光，忽然看见一个穿着绿色丝绒外套先生。