Mais il ne sentit aucune joie.

但是他丝毫不感到快乐。

Je n’en ai pas douté un seul instant, mon cher père.

“我对此丝毫不怀疑，我亲爱爸爸。”

Et les « anciens » ne cachent pas leur satisfaction.

而“老学员”们丝毫不掩饰自己满足之情。

Sans doute je n’avais pas à me plaindre de lui, au contraire.

无疑，我是丝毫不埋怨他，相反，我要感激他。

Quant aux dogmes, elle n'y comprenait rien, ne tâcha même pas de comprendre.

至于教义，她丝毫不懂，就连尝试了解心思也没有。

Cette chasse ne fut pas intéressante. Les manates se laissaient frapper sans se défendre.

但这样并没有什么意思，因为这些海牛面对捕捉丝毫不做反抗。

Il y avait quelques cadavres çà et là, et des flaques de sang sur les pavés.

到躺着一些死尸，铺路石上有一摊一摊鲜血。丝毫不浪费火药。

Et contrairement à certaines croyances, leur présence sur notre peau n'a rien à voir avec l'hygiène.

些信仰不同，它们在我们皮肤上存在丝毫不影响卫生。

Hélas, quand j’eus ajouté qu’il ne goûtait pas du tout M. de Norpois

不巧是，我接着说贝戈特丝毫不欣赏德-诺布瓦先生。

Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.

他丝毫不像是一个迷失在旷无人烟大沙漠中孩子。

Les convicts ? … répondit Tom Austin du ton d’un homme qui ne comprend rien à une question.

“流犯吗？… … ”奥斯丁回答着，语调显得丝毫不懂对方提出问题意思。

Certes nous n'avons pas les mêmes moyens que nos concurrents mais cela ne doit rien enlever à notre crédibilité !

虽然我们没有竞争对手那样资源，但这丝毫不影响我们可信度！

Les enfants l’adoraient, lui ne les aimait point ; sa pensée était ailleurs.

孩子们崇拜他，他却丝毫也不爱他们，他心思在别地方。

D’Artagnan dit ces mots avec une simplicité qui faisait honneur à sa courtoisie, sans porter aucunement atteinte à son courage.

达达尼昂说这些话时态度很真诚，显示出谦恭风度，但丝毫不显得怯弱。

Il était immobile et ne lâchait point Montparnasse.

他丝毫不动，也不放松巴纳斯山。

Jusqu’ici nous n’avons pas une seule indication du lieu, et le théâtre de la catastrophe est absolument inconnu.

直到现在，我们对于地点一点线索还没有呀！出事地点我们丝毫也不知道！”

La situation avait un certain côté comique, qu’il ne trouvait pas drôle du tout, pour sa part.

从一方面看起来，这个局面是很滑稽，然而他却丝毫也不觉得可笑。

Ils se déplaçaient, ils tournaient sur eux-mêmes sans rien ressentir de cette rotation, ni de leur déplacement dans le sens horizontal.

他们被风抛来抛去，吹得团团乱转，却丝毫不觉得自己在滚动，也不觉得怎样颠簸。

Harry partit à leur recherche, un peu peiné qu'ils ne manifestent pas plus d'intérêt pour l'état de ses os.

哈利又出去寻找，他觉得有点儿委屈，他们竟然丝毫也不关心他骨头长好了没有。

Madame Coquenard reconnut son présent, et ne comprit rien d’abord à cette restitution ; mais bientôt la visite de Porthos l’éclaira.

科克纳尔太太认出了她馈赠，而起初她丝毫不懂礼物为何赠而复归；但不久，波托斯来访使她茅塞顿开。