Le projet San Marco est implanté à Malindi, sur la côte kenyane.

圣马科项目位于肯尼东海岸的马林迪。

La piraterie est devenue un problème très important le long de la côte orientale de la Somalie.

在索马里整个东海岸，海盗行为已经成为一个重要问题。

Récemment, l'accident nucléaires de Tokaimura (Japon) a fourni une illustration spectaculaire du problème, et il y en aura inéluctablement d'autres.

日本东海村的核是最近的典型例，其他核肯定还会发生。

Les Appalaches, parallèles en gros à la côte est, sont un massif montagneux ancien coupé par de nombreuses et larges vallées.

大致与东海岸平行的阿巴拉契山脉由古老的山岭组成，山岭之间有许多大峡谷。

Malindi a été choisie en raison de sa situation sur la côte orientale du continent africain et de sa proximité avec l'équateur.

之所以选择马林迪是因为其位于非洲大陆东海岸并且毗邻赤道。

Beaucoup de ces logements se situaient dans les zones rurales de la côte orientale et de l'extrémité nord (Northland) de l'île du Nord.

东海岸和北岛的最北部(北部)的农村地区多有这种情况。

De l'héroïne très pure produite en Colombie est disponible surtout le long de la côte est des États-Unis et dans le nord-est de ce pays.

哥伦比生产的高纯度海洛因主要供应美国东海岸沿线和东北地区。

La migration irrégulière ne s'est pas limitée au Bassin méditerranéen et l'identification des demandeurs d'asile a été également cruciale pour maintenir l'intégrité du régime d'asile ailleurs.

然而，非正常移民并不局限于东海地区，确认寻求庇护者对维护其他地区庇护制度的完整同样至关重要。

À l'exception de cette dernière (Tokai), toutes celles qui sont actuellement en exploitation sont soit dans des EDAN, soit dans États qui ne sont pas parties au TNP.

除日本的设施（东海）外，所有当前正在运行的后处理厂或者在有核国家或者在《不扩散核约》非缔约国。

L'autre groupe dispose d'un réseau qui opère dans la région comprenant l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Afrique australe, la côte orientale de l'Afrique et la corne de l'Afrique.

另一个集团人员分布在东和东南、南部非洲、非洲东海岸和非洲之角等地区。

Dans les usines de Tokai et de Rokkashomura au Japon, les étapes qui viennent juste après consistent à obtenir de l'oxyde d'uranium (UO3) et un mélange d'oxydes (UO2-PuO2) par dénitration.

在日本的东海和六所村后处理厂，紧接着下一步是脱硝生产铀氧化物粉末（三氧化铀）和共脱硝生产混合铀-钚氧化物粉末（二氧化铀-二氧化钚）。

Quinze sociétés africaines ont signé le Mémorandum d'accord concernant le câble qui reliera Durban, en Afrique du Sud, à Port Soudan en passant par les pays situés le long de la côte Est.

有15家非洲公司已经签署了关于通过东海岸沿岸国家连接非洲德班和苏丹苏丹港的海底电缆的备忘录。

C'est le plus grand port de la côte orientale de l'Afrique; il comprend 21 postes à quai et de nombreux services et installations, notamment des entrepôts frigorifiques, des entrepôts et des terminaux pour conteneurs.

这是非洲东海岸的最大港口，有21个泊位和广泛的设施，包括冷冻仓库、储存仓库和集装箱码头。

En déterminant la vitesse de leur déplacement, il devient possible de prévoir le moment de leur arrivée sur les petites Antilles et leurs mouvements jusqu'à ce qu'elles atteignent la côte est de Cuba.

通过确定其移动速度，可以预测沙尘暴到达小安的列斯群岛的时间及其在到达古巴东海岸之前的变化。

On ne peut accéder à Pitcairn que par la mer, généralement à bord d'un des porte-conteneurs qui naviguent entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, la côte Est des États-Unis ou les Caraïbes, via le canal de Panama.

进出皮特凯恩只有经过海路,到港的船只通常是往返于新西兰和联合王国之间或经巴拿马运河从美国东海岸或加勒比前来路经该岛的集装箱船。

Le Canada a fermé trois zones pour protéger les récifs spongieux au large de sa côte ouest et deux habitats coralliens profonds au large de sa côte est (par exemple, le Gully et le canal du Nord-Ouest).

加拿大关闭了三个海区，保护其西海岸外的海绵状珊瑚礁和东海岸外的两个深海珊瑚生境（如Gully海区和东北海峡海区）。

Le raz-de-marée destructeur est allé jusqu'à affecter de ses lames mortelles la côte est et le large du continent africain, où on dénote des centaines de morts et de disparus, ainsi que la dévastation de plusieurs villages côtiers.

海啸致命的破坏范围甚至包括非洲大陆的东海岸，那里有数百人死亡和失踪，几个沿海村庄被毁。

On accède à Pitcairn uniquement par la mer, généralement à bord de l'un des porte-conteneurs qui naviguent entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ou la côte Est des États-Unis d'Amérique ou les Caraïbes, via le canal de Panama.

进出皮特凯恩只有经过海路,到港的船只通常是往返于新西兰和联合王国之间或经巴拿马运河往返于新西兰和美国东海岸或加勒比之间的集装箱船。

Nous voudrions réitérer les condoléances de notre gouvernement aux peuples et aux gouvernements des pays de l'Asie du Sud-Est et de la côte orientale de l'Afrique qui ont subi des dégâts sans précédent causés par un tremblement de terre sous-marin.

我们也再次表示，我国政府向遭受海底地震所造成空前破坏的东南以及非洲东海岸各国人民和政府表示哀悼。

On ne peut accéder à Pitcairn que par mer, généralement par des porte-conteneurs assurant un service entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ou venant de la côte est des États-Unis ou des Caraïbes en passant par le canal de Panama.

进出皮特凯恩只有经过海路，到港的船只通常是往返于新西兰和联合王国之间或经巴拿马运河从美国东海岸或加勒比前来路经该岛的集装箱船。