On prévoyait donc que ces activités seraient exécutées plus efficacement et plus promptement.

该机构专门负责危害管理问题，预计这些项目将会以更加有效和及时的方式实施。

Il existe une direction chargée des réfugiés au Ministère de l'immigration.

肯尼亚移民的一个机构专门负责难民问题。

La Cour compte une section responsable exclusivement de l'examen des lois et de leur constitutionnalité.

最高法院中有一个宪法单位，专门负责审查法律，判定其是否符合《宪法》规定。

Une administration ou agence gouvernementale est-elle chargée d'en vérifier la validité et la date d'expiration?

是否有专门机构或政府门负责监件许可证的有效或失效？

Le Bangladesh est doté d'un ministère chargé des affaires sociales et de la famille.

在孟加拉国，政府的一个于专门负责社会和家庭福利。

Beaucoup de pays ont créé un service spécialement chargé des problèmes de blanchiment.

许多国家建立了负责处理洗钱问题的专门机构。

Il n'en reste qu'un petit nombre sous la responsabilité exclusive de l'État.

只要少数博物馆现在仍由中央政府专门负责。

Il existe également des procureurs spéciaux pour d'autres types d'infractions, notamment les crimes violents graves.

还有一些负责其他类罪行的专门检察官，如性质严重的暴犯罪。

Un certain nombre de personnel technique responsable du service après-vente et aux utilisateurs utilisateurs de la libre formation technique.

有多名技术人员专门负责用户的售后服务及对用户的免费技术培训工作。

L'Argentine a créé un comité gouvernemental qui s'occupe spécifiquement de la mise en valeur des montagnes.

阿根廷成立了一个专门负责山区发展的政府委员会。

Par ailleurs, l'orateur se demande pourquoi aucun des ombudsmen ne traite spécialement des droits des femmes.

她想知道为什么没有专门负责妇女权利问题的监察员。

Le Gouvernement a mis en place un service permanent chargé de résoudre les problèmes des rapatriés.

克罗地亚政府设有专门门负责不断处理回返者的问题。

Elle fait savoir que le Gouvernement sénégalais compte un ministre qui s'occupe uniquement des Sénégalais émigrés.

她说，塞内加尔政府中专门有一名长负责塞内加尔移民事务。

Il s'occuperait enfin d'autres mécanismes permettant de recenser les experts et de les déployer sur le terrain.

最后他（她）还负责确定和向外地署专门人员的其他机制。

Dans le secteur public national, il n'existe pas d'organisme spécifiquement chargé de la condition des femmes rurales.

在国家公共机构体系中，没有专门负责农村妇女工作的机构。

La Commission nationale finlandaise pour l'UNESCO compte un membre qui connaît bien les droits des populations autochtones.

教科文组织芬兰国家委员会专门指定一名成员负责土著民族权利问题。

Seuls 14 % d'entre eux disposent d'un spécialiste qui se consacre à plein temps au suivi et à l'évaluation.

只有14％的国家办事处有专门负责监测与评价的专业人员。

Le secrétariat s'est vu confier des responsabilités particulières en ce qui concerne le bon fonctionnement de ces outils.

秘书处专门负责使这些政策工具得以有效运作。

Dans chaque division de l'UNOPS, un fonctionnaire est spécialement chargé de tenir les états quotidiens de présence du personnel.

项目厅个司都有专门的休假监测员，负责管理所有工作人员天的出勤记录。

Il faudrait appuyer la proposition concrète de créer au sein du Secrétariat une unité spécialisée chargée de la question.

在秘书处内设立一个专门单位负责该问题，是一个切实的建议，应该得到支持。