Les criminels utilisent chaque possibilité d'élargir leurs connaissances.

犯罪分子利用一切机会丰富其专识。

Le secteur privé était davantage compétent pour la mise en œuvre.

私营部有更多的用以履行执行任务的专识。

Quelle expérience l'OIAC doit-elle acquérir pour procéder à une vérification efficace dans ce contexte?

为了能在这一背景下有效地核查，禁止化学武器组织必须获取什么专识？

Les États doivent tirer parti du savoir-faire de l'AIEA dans ce domaine.

各国应利用原子能机构在这些方面的专识。

Les scientifiques ainsi choisis devraient pouvoir constituer une masse critique de connaissances spécialisées.

被选中的科学人员应当能够形成一个专识的临界质量。

Par exemple, le Gouvernement ne dispose pas de personnel compétent pour interroger les suspects.

例如，它没有足够的专识来审问嫌疑犯。

Le savoir-faire et les conditions nécessaires sont réunis.

所需专识和框架都已。

L'expérience et les compétences de terrain de l'OCDE constituent des atouts de taille.

欧安组织在实地经验和专识方面拥有宝贵财富。

L'expertise médico-légale est donc indispensable pour établir les faits de façon crédible.

因此，法医专识是进行可靠实地调查不可或缺的因素。

Le programme visait aussi à améliorer les compétences du personnel pénitentiaire.

提高监狱工作人员的专识也是本项目的重要组成部分。

Peut être est-il difficile pour certaines délégations d'examiner ces questions sans disposer des conseils nécessaires.

可能有些代表团难以在没有必要的专识的情况下处理这些问题。

Il a aussi fourni des conseils et offert ses compétences, bien que pas assez systématiquement.

我们还给予指导，并提供我们的专识，但这些工作缺乏应有的系统性。

Ces compétences s'enrichiront des travaux des procédures spéciales et des organes conventionnels auxquels elles contribueront.

此类专识还将利用并促进特别程序和条约机构的工作。

L'intervenante remercie les membres du Comité de leur dévouement et de leurs conseils éclairés.

她感谢委员会成员倾注于工作的奉献精神及专识。

Les équipes peuvent également faire appel à l'importante communauté d'experts scientifiques présente au niveau national.

各工作队还可以利用国家一级的重要科学和技术专识。

La France avait déjà offert le concours de ses experts techniques.

法国已经表示愿意提供技术专识。

A cet égard, le Comité continuait à rechercher des experts dans certaines spécialités.

在此问题上，甲基溴技术选择委员会正在继续寻求有体领域的专识的合格成员。

Il devrait aussi aller vers le secteur privé avec ses compétences techniques et professionnelles.

研究所也应当向私营部提供技术和专业专识。

Le Bhoutan n'a ni les moyens ni les compétences techniques nécessaires pour fournir cette assistance.

不丹没有提供此类援助的能力或专识。

Le système souffre cruellement d'un manque de ressources et de compétences de haut niveau.

这套制度严重缺乏资金，也需要更多的专识。