Les Etats-Unis se concentreront alors sur leurs problèmes intérieurs et le bien-être de leurs habitants.

美国将专思考他们内部的问题和他们居民的福利。

Sa distraction l'empêche de progresser dans ses études.

他的不专妨碍他在学习上取得进步。

Ce voyage de Jersey devint notre préoccupation, notre unique attente, notre rêve de tous les instants.

到哲西岛去的那次旅行，变成了我们专注意的事，我们唯一的期待和我们随时都怀着的梦想。

Il n'est guère attentif.

他很少有专的时候。

Nombre de questions méritent, et en fait requièrent, l'attention immédiate, pleine et entière du Conseil de sécurité.

有许多问题值得——实际上要求——安全理事会立即予以专致志的关注。

En outre, un secteur non gouvernemental dynamique et dévoué en Inde a apporté le soutien requis pour éliminer la discrimination.

此外，印度有一个充满活力而专致志的非政府部门为消除歧视提供必要的支持。

Je remercie également le Juge Meron pour le dévouement dont il fait preuve en sa qualité de Président du Tribunal.

我还感谢梅龙法官以庭长身份专致志做出的工。

Le Sommet a été le catalyseur qui a permis d'engager des négociations intergouvernementales dans un esprit de sérieux et d'engagement.

会议成了认真和专的政府谈判的催化剂。

On voyait qu’il s’appliquait lui aussi : sa voix tremblait d’émotion, et c’était si dr?le de l’entendre, que nous avions tous envie de rire et de pleurer.Ah !

我发觉他也一专，他的声响由于感动而颤抖，听起来很滑稽，喊我们又想笑又想哭。

Ma délégation souhaite également exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts inlassables et dévoués à la tête de l'Organisation en cette période pleine de défis.

我国代表团还表示赞扬秘书长科菲·安南先生出了孜孜不倦和专致志的努力，在这种具有挑战性的时期领导着本组织。

J'adresse également mes remerciements au Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, pour son exposé d'aujourd'hui, ainsi qu'à toute son équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour leur dévouement.

我还要表示我感谢扬·埃格兰副秘书长今天的发言，并感谢人道主义事务协调厅全体工人员专致志的工。

Nous devons nous concentrer sur des produits de construction: en alliage d'aluminum lampe de poche étanche, à la forme de processus de fabrication ont été bien accueillis par les clients.

我们专打造的产品：铝合金防水手电筒，从外形到制造工艺都已受到广大客户的好评。

La Fondation s'est dotée d'une équipe multidisciplinaire dynamique et dévouée, dans laquelle les femmes jouent un rôle de premier plan, tant du point de vue de l'administration que de la programmation.

基金会组建了一支积极认真、专致志的多学科工队，妇女在行政工和方案方面发挥主导用，具体而言，基金会积极参与有关妇女参与发展和发展中的两性平等问题的区域和国际联络网。

Cette avancée n'aurait pu être obtenue sans la détermination des précédents Présidents du Comité d'organisation de la Commission, de ses deux Vice-Présidents, et des deux Présidents des réunions en formation Sierra Leone et Burundi.

这一切的实现，端赖组织委员会各位前任主席、两位副主席和国家专题小组会议的两位主席专致志的努力。

Comme l'expérience l'a clairement montré dans le passé, il est d'une importance capitale que le Président dirige les travaux avec détermination et dévouement pour aboutir à des résultats tangibles dans le processus de revitalisation.

以前的经验清楚地表明，如果要在振兴进程中取得实际的结果，大会主席的坚定和专致志的指导是至关重要的。

Deuxièmement, lorsque l'exploitation est conjointe, chaque participant est davantage surveillé par ses pairs et partenaires, ce qui l'incite probablement à être plus prudent, attentif et rigoureux, qualités qui toutes renforcent la non-prolifération et la sécurité.

其次，联合运行将使参与者置于同行和伙伴的更严格监督之下，这是一种人们倾向于更加仔细、更加专和更加严格的环境，所有这一切都将加强防扩散和保安。

Nous sommes heureux de constater que grâce à des débats intenses et approfondis, des progrès considérables ont été réalisés au cours des première et deuxième sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée.

我们高兴地注意到，通过专和紧张的讨论，关于这一问题的第一和第二次实质性会议取得了很大的进展。

M. Salgueiro (Portugal (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord rendre un hommage particulier à M. Michael Williams, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, et lui dire combien nous avons apprécié son travail solide, minutieux et dévoué.

萨尔盖罗先生(葡萄牙）（以英语发言）：先我要特别感谢中东和平进程特别协调员迈克尔·威廉斯先生，并告诉他，我们非常赞赏他扎实、彻底、专致志的工。

C'est la raison pour laquelle, comme je l'ai dit en maintes occasions, nous gardons bon espoir que l'action menée systématiquement et sans relâche par les six Présidents favorisera une certaine convergence de vues et mettra à jour des domaines consensuels.

对此，我们曾多次指出，我们继续希望六主席的专致志和持续工将推动各方的意愿及共识得到日益会聚交融。

L'amertume du passé est révolue. Le peuple timorais peut désormais se concentrer sur la reconstruction du pays et sur l'amélioration des conditions de vie quotidiennes, en particulier dans les secteurs de la santé, de la nutrition et de l'éducation.

东帝汶人民已经渡过过去的苦难，现在，他们可以专建设自己的国家，改善日常生活条件，尤其是在保健、营养和教育方面改善日常生活条件。