Les enfants soumis sont dans la classe de suivre attentivement un cours.

这些听话的孩子待在教室里专心地听着课。

Je l'ai écouté d'une oreille attentive et le remercie vivement du dynamisme dont il fait preuve.

专心地听取了报告，非常感谢他表现出的领导作用。

Premièrement, nous assistons aux séances du matin, écoutons avec beaucoup d'attention le professeur Stiglitz, l'applaudissons et en restons là.

首先，们去参加今天上午的，非常专心地听取斯蒂格利茨教授的发言，尔后为他鼓掌了事。

Ce n'est que sur ses vieux jours qu'il put mener vraiment la vie qui lui convenait et se consacrer exclusivement à l'observation des insectes.

直到晚年时，他才真正过上了自己中意的生活，才能专心地观察昆虫。

L'Allemagne suit attentivement tous les efforts en vue de réduire les tensions dans la péninsule coréenne et voit l'évolution de la situation dans cette région avec une sympathie particulière.

德国专心地关注朝鲜半岛缓和紧张局势的所有努力以特殊的同情之心看待这一地区的事态发展。

À Athènes, les athlètes du monde ont dédié leurs efforts à une noble cause et nous ont démontré que compétition ne signifie pas nécessairement tension, friction, crise ou conflit.

在雅典，来自全世界的运动员们专心致志地促进一项崇高的事业，他们们显示，竞赛不一定意味着紧张关系、摩擦、危机或冲突。

Les déceptions du passé et les promesses encore non tenues de progresser vers la création d'un État palestinien exigent aujourd'hui un effort plus intense, dynamique et global pour progresser concrètement.

鉴于过去的失败遗产以及在巴勒斯坦建国路线图方面仍未履行取得进展的诺言，现在需更专心致志地加强全面努力，以期取得具体进展。

Nous félicitons la juge Higgins pour l'habileté avec laquelle elle dirige les travaux de la Cour et pour les réalisations impressionnantes de la Cour au cours de la période à l'examen.

们扬希金斯大法官专心致志地指导法院工作和法院在报告所述期间取得令人叹的成就。

Je voudrais ici rendre hommage au Secrétariat, qui, sous la houlette du Secrétaire général et d'un certain nombre de hauts responsables, œuvre sans relâche et avec professionnalisme dans bien des domaines.

在此，扬秘书处在秘书长和若干其他高级官员鼓舞人心的领导下，在许多领域专心致志地、专业性地开展工作。

Nous sommes convaincus que la création de la Commission de consolidation de la paix permettra de traiter avec une égale attention les causes profondes des conflits et la violence et les troubles qu'ils génèrent.

们深信，一旦创立了建设和平委员，就有可能同样专心地处理造成冲突的根本原因及其所引起的暴力与混乱。

Je tiens également à exprimer ma profonde gratitude à son prédécesseur, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour le dévouement et la détermination avec lesquels elle a présidé les travaux de la soixante et unième session.

还愿他的前任——哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士阁下深表感谢，感谢她专心致志地主持大第六十一届工作。

Pour notre Groupe, la lutte contre le terrorisme justifie que soit établie, dans la convention qui est en cours d'élaboration, une définition du terrorisme qui nous permette d'affronter ce fléau dans une optique multilatérale et à l'unisson.

对里约集团来说，打击恐怖主义的斗争需们根据目前正形成的约定而确定恐怖主义的定义。 这将使们能够从多方面的角度专心致志地对付这一灾难。

Quand on voit l'ampleur des souffrances engendrées par les terribles conflits qui éclatent ailleurs sur la scène internationale, il est encourageant de voir le Timor-Leste s'atteler aux tâches relatives à la consolidation de la paix après le conflit.

当们想到国际舞台上其他地区正在发生可怕冲突、造成大规模苦难时，看到东帝汶专心致志地从事冲突后和平建设使人感到欣慰。

Il peut être utile de convenir d'une définition commune du concept de croissance favorable aux pauvres afin que la mesure et les évaluations puissent être réalisées de manière cohérente et pour mieux cibler l'examen des options pratiques de politique générale.

最好是大家都对“有利于穷人”的概念有一个共同的理解，这样才能进行统一的评估和衡量，才能够更专心地考虑实现这种增长的有效政策选择。

Le Pakistan demeure convaincu que la prise de telles mesures de confiance a apporté et peut continuer d'apporter des dividendes de la paix tangibles, permet d'éviter des conflits, favorise le règlement pacifique des différends et permet aux États de consacrer les ressources et l'énergie nécessaires au progrès socioéconomique de leurs populations.

巴基斯坦仍然相信，制订这种建立信任措施已经而且将继续产生看得到的和平红利、避免冲突、促进和平解决争端，使各国家可以专心地将资源和精力用在人民的社经济发展上。

Je souhaiterais également, au nom de ma délégation, lui exprimer nos félicitations pour ses services et sa contribution dévoués à la tâche de gestion, au nom de l'Organisation des Nations Unies, des situations d'après-conflit dans toutes les parties du monde, par le biais des missions politiques de l'Organisation des Nations Unies.

还以国代表团名义表示，们赏他专心致志地努力，促进执行联合国通过各政治特派团管理世界各地冲突后局势的任务。

Les préoccupations relatives à la protection des civils dans les conflits armés en général, et des enfants et des femmes en particulier, sont devenues des questions que le Conseil de sécurité examine désormais de manière très attentive et avec régularité, car ce sont là des composantes importantes de son ordre du jour.

有关在武装冲突中保护平民，特别是保护儿童和妇女的关切已成为安全理事专心一致地、定期地审的事项，作为其程的重组成部分。