Mais il y a un spécialiste des grandes tailles, les Chaussures Legrand à côté d'ici...

但有家大尺寸专卖店，Legrand鞋店，就在我们旁边。

Je vais m'arranger pour rester à la galerie jusqu'à 16 heures.

我会留在专卖店直到下午4点。

Donc ça se trouve dans des magasins un peu spécialisés de cuisine.

烹饪专卖店里可以买到。

En route vers son bureau, Adam s'était arrêté dans un magasin de liqueurs.

在上班途中，亚当在一家名酒专卖店停下来。

Mais l'objet qui exerça sur lui la plus grande tentation apparut une semaine après son arrivée au Chaudron baveur.

但最使哈利动心东西在他最喜爱商店，魁地奇精品专卖店里，这是他到了破釜酒吧一星期以后。

Depuis quelques mois, la demande explose dans cette boutique spécialisée.

最几个，这家专卖店需求激增。

Plus de 2 fois le prix dans un magasin d'une autre marque.

价格是其他品牌专卖店价格 2 倍以上。

Selon lui, aujourd'hui, les marques mondialement connues favoriseraient les grandes chaînes de magasins franchisés.

他表示，如今，世界知名品牌都青睐大型连锁专卖店。

En magasins spécialisés, de plus en plus, les prix sont cassés.

在越来越多专卖店中，价格被大幅削。

Des magasins spécialisés ferment et des producteurs abandonnent l'agriculture biologique qu'ils avaient adoptée.

专卖店正在关闭，生产者正在放弃他们采用有机农业。

Les responsables des boutiques spécialisées s'inquiètent de voir leur chiffre d'affaires baisser.

专卖店经理们担心营业额下降。

La plupart des commerces spécialisés proposent des batteries aux normes.

- 大多数专卖店都提供符合标准电池。

En Ile-de-France, les salariés de ce magasin spécialisé dans la sonorisation n'ont pas attendu longtemps pour se connecter.

在法兰西岛，这家音响专卖店员工没等多久就接通了。

Ah oui, c'est comme dire : Je vais au supermarché, je vais au bureau de tabac, je vais à la pharmacie. - Exactement !

是啊，这像是在说：我去超市，我去烟草专卖店，我去药店。没错！

Pour certains commerces spécialisés, boucheries halales, pâtisseries orientales, le chiffre d'affaires peut être multiplié par 5. Les commerçants augmentent parfois leurs prix durant cette période.

对于某些专卖店、清真肉店、东方糕点，营业额可以乘以 5。在此期间，店主有时会提高价格。

Ils passèrent devant des librairies, des magasins de disques, des stands de hamburgers et des cinémas, mais aucune boutique ne semblait vendre des baguettes magiques.

他们经书店、唱片店、汉堡专卖店、电影院，就是找不到一家卖魔杖商店。

Fumez donc à votre fantaisie, et sans discuter l’origine de ces cigares. Aucune régie ne les a contrôlés, mais ils n’en sont pas moins bons, j’imagine.

“那你就随便享受吧，不用再讨论这些烟草出处。虽然它们没有接受烟草专卖局检查，但是我认为它们质量不会很差。”

On est maintenant en 1929, et la crise impacte tous les commerces, y compris celui de Violette, un magasin d'accessoires automobiles qui s'appelle « Spécialités Violette Morris » .

现在我们来到 1929 ，经济大萧条对所有企业都造成了影响，包括维奥莱特自己企业，一家名为 " 维奥莱特-莫里斯专卖店" 汽车配件商店。

Harry le suivit et il leur fallut près d'une dizaine de minutes pour retrouver Croûtard qui était allé se réfugier sous une poubelle, à proximité du Magasin d'Accessoires de Quidditch.

他们大概花了十分钟才找到了斑斑，它躲在魁地奇精品专卖店外面废纸篓下面。

Il passa chez l'apothicaire et renouvela son stock d'ingrédients pour potions, puis il acheta de nouvelles robes de sorcier, celles de l'année dernière étant désormais trop courtes de plusieurs centimètres.

他到药店去补充药剂各种成分，而且，由于他校服与四肢相比短了好几英寸，他去了摩金夫人长袍专卖店买了几件新袍子。