Il paye au prix fort le scandale des écoutes illégales.

此乃该报其所爆非法闻付出的高昂代价。

Pour autant, je ne suis sur que cela fasse le même scandale.

但是，我不能肯定这二者同样性质的闻。

C'est un scandale que nous ne pouvons tolérer plus longtemps.

这是一种不能之任之的闻。

L'inflation récente de kidnappings quotidiens tourne au drame national.

每天发生的绑架事件增加正成全国性的闻。

Ces conflits, nourris par des marchands d'armes avides d'argent, sont un scandale pour la civilisation moderne.

这些由具有对金钱的贪婪胃口的武器商所助长的冲突，是现代文明的闻。

À la connaissance du Représentant spécial, aucun des rapports annoncés sur le scandale n'a été publié.

就特别代表所知，所承诺的有关这一闻的报告没有一篇发表。

Ensuite, mettre fin au scandale que constitue l'exploitation sexuelle des enfants dans les camps de réfugiés.

后，我们必须制止在难民对儿童的性剥削的闻。

Le monde est scandalisé par les profondes divisions qui se traduisent par la destruction de vies humaines.

世界上充斥着由尖锐分歧实现自我表达而摧毁人的生命所造成的闻。

Ainsi, les conséquences du scandale Enron sur la réputation d'Arthur Andersen ont conduit cette société à sa perte.

在发生Enron公司的闻之后，Arthur Andersen's名誉扫地，结果整个企业都无法生存。

L'ISAR a aussi reconnu que les conséquences des récents scandales sur les comptes des entreprises avaient dépassé les frontières nationales.

专家工作组还认，的公司闻造成的影响超越了国家疆界。

Quand une femme devient séropositive, les mythes qui ont cours à ce sujet conduisent à sa stigmatisation par la communauté.

一名妇女感染艾滋病毒后，人们编造的性闻玷污她在社区的名节。

L'ISAR a aussi reconnu que les conséquences des récents scandales sur les comptes des entreprises avaient dépassé les frontières nationales.

专家工作组还认，的公司闻造成的影响超越了国家疆界。

De récents scandales ont montré que, sur le long terme, les entreprises ne pouvaient prospérer sans une direction appropriée et responsable.

期的闻显示，长远看来，企业要成功，就必须有适当的、负责任的公司治理。

Les autorités ont annoncé à ce jour l'arrestation de 18 personnes pour leur implication dans le scandale du lait en poudre frelaté.

当局已经宣布逮捕18人，以（调查）他们在受污染奶粉闻的牵连。

La Commission est arrivée à une compréhension satisfaisante des événements entourant le scandale de la Banque Al Madina, dans l'optique de l'enquête.

对围绕Al Madina银行闻的事件，委员会已经有了令人满意的了解，这些事件与调查有关。

Parce que le scandale qui secoue le football italien rappelle étrangement celui qui secoua le calcio peu avant la victoire à Espagne 82.

震撼意大利足坛的闻奇怪的令人想起意大利队82年西班牙世界杯夺冠前震惊意大利的那次闻。

Comme quoi, les frasques du réalisateur n'entache en rien sa popularité sur grand écran, puisque le film est dans la moyenne de ses autres démarrages.

看来波兰斯基的闻并没有影响他的电影的受欢迎度，本片的平均拷贝人次与他的其他电影差不多。

Qui plus est, la récente série de scandales des sociétés dans les nations développées a ébranlé la foi du monde en développement dans le capitalisme.

还有，发达国家的公司闻也削弱了发展国家对资本主义的信念。

Depuis quelques années, l'inquiétude croissante de l'opinion à propos des scandales de corruption a entraîné une amélioration de la couverture des principales affaires par les médias.

年来公众对腐败闻的进一步关注导致了新闻媒体对重要案例的进一步报导。

C'est un affront à la dignité humaine que de nombreuses personnes se trouvent contraintes de vivre dans la pauvreté alors que d'autres jouissent d'une extrême richesse.

许多人不得不生活在贫穷之，而另外一些人却生活得极富裕，这是一个很丢脸的闻。