C'est moins pour séduire l'autre, c'est pour me séduire moi-même.

其说是为了吸引对方，不如说是为了取悦自己。

Donc, plutôt que de faire ça, plutôt que de t'excuser, ris de tes erreurs.

所以，其这样，其道歉，不如对错误笑一笑。

Son « J'ai connu ça avant eux » marquait plus de malheur que de triomphe.

他那句" 这种滋味我在他们之前就尝过了" 其说表明了他的得意，不如说表明了他的不幸。

Mais en réalité, il s’agit plutôt d’une différence culturelle et pas linguistique.

但事实上，其说这涉及到语言差异，不如说这差异有关。

Au lieu de langue difficile, nous parlerons plutôt de langue différente.

其说“困难语言”，倒不如说“不同语言”。

Au lieu de dire des bêtises, aide donc Mme Lemoine à faire le service.

其说这些蠢话，不如帮助Lemoine女士给大家服务。

Parlez plus des conséquences de votre poisson, plutôt que d'essayer de justifier qu'il existe.

其试着证明这确实存在，你不如更多地谈谈这个玩笑的后果。

Au lieu de faire Paris-New York, faites Paris-Bordeaux, puis Bordeaux-New York.

例如，其直飞巴黎到纽约，不如先飞巴黎到波尔多，再从波尔多飞纽约。

Au lieu d'apprendre « parapluie » , apprenez plutôt « un parapluie » .

其只学习“雨伞”这个词，不如学习“一把雨伞”。

Au lieu de vous ennuyer chez vous, venez donc passer une journée avec nous.

其在家无聊，不如和我们一起。

Rien ne sert de courir, il faut partir à point.

其跑， 不如走得早。

Au lieu de refouler ce que tu ressens, reconnais ton émotion dans un environnement sûr.

其压抑自己的感受，不如在安全的环境中承认自己的情绪。

Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

其如此残忍地将它撕成碎，不如烧毁我的结晶。

Cela m’autorisait à penser que notre descente était plus horizontale que verticale.

这使我感到我们其说是在往下走，还不如说是在往前走。

On assiste plus à une exécution qu'à une bataille.

其说这是一场战斗，不如说是一场处决。

Le bouge ainsi éclairé ressemblait plutôt à une forge qu'à une bouche de l'enfer.

这火光熊熊的窟穴其说象地狱口，不如说象锻冶房。

Et le problème en l’occurrence, concerne moins ces touristes téméraires… que les gorilles eux-mêmes.

而这里的问题，其说是这些大胆的游客，不如说是那些大猩猩本身。

L’amour passionné était encore plutôt un modèle qu’on imitait qu’une réalité.

热烈的爱情其说是现实，不如说是一种模仿的式样。

La fatigue de vivre est insupportable ; la mort, c’est plus tôt fait.

其在受不了的苦恼中活着，倒不如死了干脆。

Il habitait le champ de l’Alouette plus que le logis de Courfeyrac.

他的住处，其说是古费拉克的家，倒不如说是百灵场。