Son infatigable dévouement au service de la communauté internationale restera ineffaçablement marqué dans notre mémoire collective.

他辛劳地全心全意服务于国际社会，将在我们的集体记忆中留下可磨灭的印象。

C'est un peu comme le mythe de Sisyphe, le rocher que l'on roule vers le sommet de la montagne.

这如同科林斯王劳苦要把巨石推向山顶一样徒劳。

Quelque 600 000 membres des services d'urgence et de secours ont œuvré pour atténuer les conséquences de la catastrophe.

约60万名紧急救援人员辛苦，帮助减轻灾难的影响。

Pour ceux qui prennent la peine de venir ici de Genève, il importe que notre temps soit bien employé.

对那辛苦从日内瓦来到这里的人而言，我们必须好好利用我们的时间。

Un grand merci à Cynthia Kinelski qui a tout fait pour que nos réunions se déroulent le plus commodément possible.

尤其要感谢Cynthia Kinelski辛苦，多做份外工作，理顺细枝末节，才使我们的会议举行得如顺利。

Tout d'abord, nous tenons à saluer la sagesse et l'efficacité dont vous faites preuve dans l'exercice de vos fonctions de Président.

第一，我们愿赞扬你以深思熟虑、劳苦的方式履行主席职责。

Je saisis cette occasion pour féliciter M. Sergio de Queiroz Duarte pour l'excellent travail qu'il a réalisé depuis son entrée en fonction.

我要借机会，赞扬塞尔吉奥·德凯罗斯·杜阿尔特先生任职伊始就辛劳而又出色地开展工作。

Nous sommes décidés à maintenir cette politique avec fermeté, bien que nous déplorions des pertes humaines et que nous ayons subi des dégâts matériels.

我们决心坚定地奉行这一政策，即便我们遭受了人的损失破坏也在所。

M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous aussi, nous nous félicitons, Madame la Présidente, d'être venue de si loin pour présider notre séance d'aujourd'hui.

库马洛先生（南非）（以英语发言）：主席女士，我们也感到非常高兴，你辛劳来主持我们今天的会议。

Je rends hommage à tous ceux qui ont consacré des années de leur temps et de leur énergie à tenter de redonner vie à la Conférence.

我赞扬所有那历经数年为恢复裁谈会的生命而辛劳的所有人。

Depuis lors, les membres de la famille de Kim ont fait de douloureux efforts pour en savoir plus, par divers moyens, sur l'endroit où il se trouve.

金先生的家庭成员千辛万苦，千方百计打听他的下落。

Continuons de travailler assidûment à achever la réforme et à élargir par conséquent le Conseil, qui deviendra ainsi véritablement représentatif des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.

让我们辛苦地努力完成改革进程，从而使经过扩大的安理会真正能代表联合国全体会员国。

Il est incontestable que la Bosnie-Herzégovine, résolument tournée vers l'avenir, a réussi à panser ses blessures et a poursuivi patiemment et laborieusement son entreprise de stabilisation et d'édification nationale.

可否认的是，波斯尼亚黑塞哥维那已坚决地开始面对未来，成功地包扎了它的伤口，并耐心地辛苦地执行稳定重建的任务。

Je voudrais également saisir cette occasion pour complimenter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son zèle à promouvoir la paix et à maintenir les nobles principes de cette organisation.

同样，我借机会赞扬秘书长科菲·安南先生，他辛劳，促进平，推动本组织的各项崇高原则。

Nous exprimons également toute notre reconnaissance et gratitude à Mme Joyce Kafanabo, de la République-Unie de Tanzanie, pour le talent et la diligence avec lesquels elle a animé les négociations.

我们也要向坦桑尼亚联合共国乔伊斯·卡法纳博夫人表示赞赏感谢，感谢一她辛劳，以高超的手段促进有关这项决议草案的谈判。

Un ancien représentant permanent du Pakistan auprès de l'ONU, l'Ambassadeur Jamsheed Marker, a déployé sur cette affaire une activité inlassable, en tant que Représentant personnel du Secrétaire général pour le Timor oriental.

巴基斯坦原常驻联合国代表作为秘书长关于东帝汶问题的私人代表曾辛劳地开展了活动。

L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ont travaillé sans relâche avec les pays fournissant des soldats et des policiers pour que de nouvelles unités de la MINUAD soient déployées avant le transfert d'autorité.

联合国非洲联盟辛劳与部队警察派遣国共同努力，以在移交权力前部署新的达尔富尔混合行动部队。

L'ONU continue de travailler avec assiduité au Kosovo pour établir le plus rapidement possible la même stabilité sur ce territoire que dans les pays de la région, sur le plan tant économique que politique.

联合国继续在科索沃辛苦地努力，以便尽快使该领土实现与该区域其他国家相当的经济政治繁。

Nous sommes reconnaissants à nos amis et collègues de la délégation vietnamienne qui se sont donné la peine de préparer rigoureusement la présente séance et pour le travail ardu qu'ils ont déployé à cet fin.

我们感谢越南代表团的朋友同事辛劳地筹备次会议他们在这方面所作的艰苦工作。

Le Gouvernement national de transition a procédé avec diligence à l'élaboration de programmes concrets à cet effet et a sollicité l'appui de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour mettre en oeuvre ces programmes.

过渡时期全国政府作出了辛苦的努力以便为目的制订具体方案，并寻求国际社会联合国的支持以实施那方案。