On a également fait remarquer que ce système ne divulguait pas d'informations confidentielles et qu'il était avantageux pour toutes les parties concernées: les débiteurs, parce qu'il leur permettait d'obtenir un crédit à un taux inférieur et de façon plus rapide que dans le cadre de systèmes où l'information sur les biens des débiteurs n'était pas facilement accessible; les créanciers, parce qu'il leur permettait d'accorder des crédits en étant relativement certains de leurs droits; et les tiers, parce qu'il les informait des sûretés pouvant grever les biens du débiteur et constituait un régime objectif de classement des créanciers.

另据指出，这种制度并不披露机密资料，对各方有关当事人都有利：它对债务人有利，因为与不能简便获得有关债务人资产资料系统相比，它使债务人能低费用和迅捷速度获得信贷；它对债权人有利，因为它使债权人能在对其权利有把握情况下发放信贷；它对第三方当事人有利，因为它使第三方当事人知道债务人资产有可能抵押，并且提供一个客观优先权制度。

Conformément à ces règles, il doit notamment : protéger les civils contre les actes de violence contre leur vie et leur personne; interdire les attaques délibérées contre des civils et des biens de caractère civil; interdire les attaques visant à terroriser des civils; prendre des précautions pour réduire au maximum les pertes et les dommages collatéraux résultant d'attaques; veiller à ce que lors de l'attaque d'objectifs militaires, les pertes civiles ne soient pas démesurées par rapport au gain militaire escompté; et interdire le pillage.

保护平民免受及生命和人身暴力；禁止针对平民和民用目标攻击；禁止威胁平民攻击；采取预防措施，将因攻击造成意外损失和伤害降至最低；确保在攻击军事目标，与预期军事效果相比，对平民造成意外损失不能不成比例，并且禁止抢掠行为。

Les attaques menées contre des infrastructures civiles, en particulier les routes, les ponts, les aéroports et les ports, les ouvrages hydrauliques, les usines, les exploitations agricoles et les magasins, en particulier dans des endroits éloignés des lieux de confrontation du sud, même dans les cas d'«emploi à double usage» ne peuvent toutes se justifier par la nécessité militaire et étaient donc disproportionnées par rapport à l'avantage militaire escompté.

对于平民基础设施所有攻击，其中包括对道路、桥梁、机场和港口、供水设施、工厂、农场和商店袭击—— 尤其是远离南部冲突现场这些设施，即使它们具有“双重用途”，都不能每一次都用军事必要性作辩护，而且与这种袭击所带来军事优势相比是不相称。

En droit international, la notion d'état de nécessité était strictement associée à la situation internationale des États, non à celle des organisations internationales. Bien que dans certaines situations, les activités et les intérêts essentiels de l'organisation puissent être menacés par un danger grave et imminent, la situation de l'organisation ne pouvait être comparée à celle des États, s'agissant par exemple des conséquences de la disparition éventuelle de l'organisation.

虽然在有些情况下，国际组织活动和根本利益可能受到严重和迫切威胁，但国际组织状况不能与国家状况相提并论，例如一个国际组织可能消亡后果与国家可能消亡后果就无法相比。

La politique du Ministère de l'éducation et de la culture tendant à renforcer l'égalité entre les sexes au Ministère consiste à accroître la participation des jeunes filles à l'éducation et au système politique, y compris en leur octroyant des bourses d'études, même si cela n'est pas suffisant compte tenu du fait qu'il n'y a actuellement que 25% de femmes aux postes de rang supérieur.

教育和文化部部内加强两性平等政策是，提高少女在教育政治系统中参与程度，包括向女生发放奖学金，尽管这并不能满足需要，因为与男性相比，只有25％女性能达到高等级。

Le nombre de témoins, la nature et la complexité des affaires, la fréquence des divers types d'appels sur des points de droit et la nécessité d'avoir des interprètes dans trois langues, ainsi que les nuances linguistiques et culturelles, sont autant d'éléments qui expliquent en partie pourquoi les affaires n'avancent pas au même rythme que devant nos systèmes nationaux lorsqu'ils jugent des délits ordinaires.

证人人数、案子难度和复杂性、就法律问题进行频繁各种上诉、需要翻译成三种语言，再加上文化和语言上细微差别，这些都说明了案子完成速度不能同处理普通罪行我们本国制度相比。

Il convient de souligner à ce titre que si le maintien de la paix et le développement ont été jugés également prioritaires parce qu'interdépendants, les deux organes des Nations Unies chargés de ces deux thèmes, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, sont loin d'avoir les mêmes pouvoirs et moyens d'action.

为此应当指出，如果由于维护和平和发展之间存在着相互依赖关系而被认为都是优先事项，那么联合国负责这两个方面有关两个机构：安全理事会和经社理事会却远不能相比，它们并不拥有相同权力和行动手段。

Bien que cette allocation annuelle représente pour la coopération technique entre pays en développement une augmentation par rapport à la période de programme antérieure, elle ne permet en rien de satisfaire à la demande d'appui aux diverses initiatives relatives à la coopération technique entre ces pays et à la coopération Sud-Sud.

这一项年度拨款虽然使分配给发展中国家间技术合作资金与上一个方案规划期间相比已有所增加，但仍远远不足，不能满足在支持各种与发展中国家间技术合作和南南合作有关倡议方面需求。

Contrairement à l'Asie, toutefois, les secteurs des services en Afrique subsaharienne, en Amérique latine et dans l'ex-Union soviétique ont enregistré un déclin de la productivité, de nombreux travailleurs se tournant vers les activités de service des secteurs informels parce qu'il ne se créait pas d'emplois ailleurs.

不过与亚洲相比，南撒哈拉非洲、拉丁美洲和前苏联服务部门表现出生产率不断下降，许多工人由于其他经济部门不能创造就业而在非正式服务活动中寻求就业。

En outre, les capacités des producteurs des pays en développement dans le domaine des technologies et de l'information et dans celui des activités étroitement liées que sont la production, la distribution et la commercialisation ne sont pas comparables à celles de leurs homologues des pays développés.

此外，发展中国家在技术和信息及生产、运销和销售之间联系方面能力不能与发达国家能力相比。

En règle générale, de plus en plus de données sont accessibles au public, mais les évaluations ne permettent pas de savoir si toutes les données des organisations internationales sont accessibles ni si elles le sont à l'extérieur dans les mêmes délais que pour les utilisateurs internes.

尽管趋势是公开数据越来越多，但是从各机构提交答复中并不能明确看出，各国际组织所有统计数据在多大程度上可查询和（或）与内部用户相比，所提供查询是否有滞。

Les contributions financières et militaires de certains des membres permanents sont modestes au regard du statut spécial dont ils jouissent, et il arrive souvent que les membres non permanents ne puissent pas apporter aux activités de l'Organisation la contribution mise à leur charge par la Charte.

五个常任理事国中有些国家享有特殊地位，但相比之下，它们对联合国财务和军事贡献不多；安理会非常任理事国常常不能对《宪章》所设想工作作出必要贡献。

Par rapport à la précédente, la carte figurant dans une troisième proposition affecte davantage les habitants actuels de quelques petits villages qui sont traditionnellement des villages chypriotes turcs, mais autrement il n'aurait pas été possible de préserver l'équilibre général de la proposition touchant le territoire.

同上一个地图相比，第三次建议中地图影响更多现有居民和少数几个历来属于土族塞人小村庄， 否则不能保留领土建议全面均衡性。

Par rapport au projet de résolution de l'année dernière, dont certains éléments n'étaient pas acceptables pour mon pays, à notre avis, le projet de résolution de la Coalition pour un nouvel ordre du jour a adopté, cette année, une approche équilibrée et plus réaliste.

同包含了我国不能接受一些内容去年决议草案相比，我们认为，今年新议程联盟决议草案采取了平衡和更加现实方法。

La délégation japonaise appuie les recommandations du Comité consultatif au sujet de l'application du régime Opération spéciale aux opérations de paix et souligne que le personnel affecté aux opérations de paix ne peut être comparé à celui des fonds et programmes des Nations Unies.

日本代表团赞成咨询委员会建议，同意对和平行动应用特别行动做法，并强调指出，和平行动工作人员不能与联合国各基金和方案工作人员相比。

Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU estime qu'un surcroît de 73 à 103 millions de personnes restera pauvre ou le deviendra par rapport à ce qui aurait été le cas si la croissance d'avant la crise s'était poursuivie (tableau A.2).

联合国秘书处经济和社会事务部估计，与机前增长继续存在情况相比，将有0.73亿人至1.03亿人不能摆脱或陷入贫困(表A.2)。

Par rapport au mécanisme existant à l'échelon national, les mécanismes de mise en œuvre sont encore faibles au niveau tant régional qu'international, car ils ne débouchent pas sur des décisions de justice ayant force exécutoire, en particulier pour les droits économiques, sociaux et culturels.

与国家一级相比，区域和国际各级强制实施机制依然薄弱，因为它们不能作出具有法律约束力判决，对于经济、社会和文化权利尤其如此。

Cela ne signifie pas que l'Organisation des Nations Unies ne doive pas s'intéresser à ces questions mais qu'elle n'a pas les compétences spécialisées requises pour les traiter aussi précisément que les différentes institutions créées spécifiquement pour s'en occuper.

这并不是说联合国不能触及这些问题，但联合国在处理这些问题在充分性和专业性上是不能与专门处理这些问题机构相比。

La différence entre les figures 3 et 4 est minime, mais cela tient peut-être à l'absence de projections «avec mesures supplémentaires» et, pour certaines Parties, l'effet est donc à peine perceptible par comparaison avec les émissions totales de GES.

虽然图3和图4数字差别不大，但其原因可能是缺乏“有额外措施”预测，因此对有些缔约方来说，与温室气体排放总量相比，几乎不能看出影响来。

Il faut tenir compte du fait que l'Institut prend en charge une population non scolarisée dans des systèmes ouverts : : les taux ne sont donc pas comparables avec la prise en charge scolaire obligatoire.

必须注意是该机构照顾是那些没有在开放系统进行入学登记人，所该比例不能和义务教育相比。