Je ne peux pas ne pas les raconter.

我能去讲述它们。

Pas parler sans réfléchir, mais parler en prenant le temps de la réflexion.

说话能经过思考，必须花时间思考然后才能说话。

Ici il est difficile de ne pas méditer un instant.

我们在这里能仔细想想。

L’attaque était rude et de nature à faire songer les plus hardis.

攻势来凶猛，最大胆的人对此也能有所思考。

Comme je ne vous ai point ennuyé de mes journaux de mer, je ne vous fatiguerai point de mes journaux de terre ; toutefois durant ce long et difficile voyage quelques aventures nous advinrent que je ne puis omettre.

前面，我没用我的航行日记使读者生厌；现在，我当然也想用陆上旅行日记使读者厌烦了。但是，这趟旅行既疲劳又艰苦，期间也发生了几件险事，在这里能下。

Cosette ne put s’empêcher de jeter un regard de côté à la grande poupée toujours étalée chez le bimbelotier, puis elle frappa. La porte s’ouvrit. La Thénardier parut une chandelle à la main.

那个大娃娃还直摆在玩具店里，珂赛特经过那地方，能斜着眼睛再瞅它下，瞅过后她才门。门开了。德纳第大娘端着支蜡烛走出来。

Bien sûr, il disait ces choses en manière de rigolade, mais Gervaise n’en devenait pas moins toute verte, parce qu’il la fouillait de ses petits yeux gris, comme s’il avait voulu lui entrer les paroles avec une vrille.

当然，他的这番话只能算是笑话，然而也能使热尔维丝脸色青，因为他用双灰色的眼睛直勾勾地盯着她，像是要把那些话连同钻头钉进她的体内似的。

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement: " Il est impayable, ce Loiseau."

此外，鸟先生是以种种性质的恶作剧，善意的或者恶意的笑谈而出名的；只要谈到他，谁也能立即加上这么句：“他是妙可言的，这鸟。”

« Ah ! elle veut qu’on la mène à la fête des fleurs, la petite Odette, elle veut se faire admirer, eh bien, on l’y mènera, nous n’avons qu’à nous incliner. »

“啊！小奥黛特要我领她去看花展，她要让大伙欣赏欣赏她的美貌，好极了！我能从命，我定领她去。”

Notre mise en présence, à Bergotte et à moi, ajouta-t-il en se tournant vers mon père, ne laissait pas que d’être assez épineuse (ce qui après tout est aussi une manière d’être piquante).

“我和贝戈特的相识，”他又转头对父亲说，“对他，对我，都能说是件尴尬的事（也是另种方式的趣事）。

Ici, les questions s’exfoliaient, pour ainsi parler, en énigmes innombrables, les abîmes s’ouvraient au fond des abîmes, et Marius ne pouvait plus se pencher sur Jean Valjean sans vertige.

在这点上，问题层层解开了，可以说出现了无数的谜，深渊底下又出现深渊，致使马吕斯在俯视冉阿让时能晕头转向。

Depuis que Mrs. Aouda avait accepté son offre de la conduire jusqu’en Europe, il avait dû songer à tous les détails que comporte un aussi long voyage.

自从艾娥达夫人接受了福克先生带她到欧洲去的建议，他就能考虑到在这样长的段旅途中需要准备的切东西。

Toutefois, agité par la plus extrême curiosité, il étudiait l’expression des traits de Mathilde ; il ne put pas se dissimuler qu’elle avait l’air sec et méchant.

但是，最强烈的好奇弄他坐立安，他开始研究起玛蒂尔德脸上的表情；他能承认，她的神情是冷酷的，恶狠狠的。

Tout est bien ; soit, mais j’avoue qu’il est bien cruel, d’avoir perdu mademoiselle Cunégonde, et d’être mis à la broche par des Oreillons.

切皆善！好， 就算切皆善，可是我能认为，失去了居内贡小姐，又被大耳人活烤，总是太残忍了。”

Toute évasion était donc impossible, et Glenarvan, après avoir pour la vingtième fois sondé les murs de sa prison, fut obligé de le reconnaître.

因此，怎样逃脱都是可能的，哥利纳帆在他的牢狱的墙壁上也知试过了多少次，终于能承认没有任何逃脱的方法。

D’une pâleur qui vous sied à merveille, ma mère, mais qui ne nous a pas moins effrayés pour cela, mon père et moi.

“是的，您配上那种苍白显更美了，妈，但爸爸和我还是能为这苍白而担心。”

J'arrive là dans l'endroit le plus important du marché, le poisson. Je peux pas quitter le marché sans avoir acheté mon poisson.

我到了市场最重要的地方，鱼摊前。我能买鱼就离开。

Mais même si tout ce que lui avait raconté Hagrid jusqu'à maintenant était incroyable, Harry ne pouvait s'empêcher de lui faire confiance.

可是到目前为止，海格所讲的切都太离奇，令人难以置信，可他还是能相信他。

Cependant, quelque pressés que fussent les travaux de construction, d’autres soins réclamaient la présence des colons sur divers points de l’île.

造船的任务十分紧急，但是荒岛各处其他的工作移民们也能做。

Madame Pasqualini : Je disais : Est-ce que vous pouvez nous vendre cette marchandise hors taxe ?

我说，你们能能带税地卖给我们这批货物？