Bienvenue à tous, d'accord. Nous allons commencer sans plus attendre le conseil de classe.

大家好，欢迎。我们就开始了，不等班级委员会的人了。

Cela prouve que vous avez bu ; cela ne prouve pas que vous avez mangé.

“这说明您只喝了水，这并不等于吃了饭。”

Dirigeant alors son Nautilus avec une adresse consommée, il évitait habilement le choc de ces masses dont quelques-unes mesuraient une longueur de plusieurs milles sur une hauteur qui variait de soixante-dix à quatre-vingts mètres.

他于是巧妙无比地指挥着他的诺第留号，很灵便地躲开了那些大冰块的冲击，有些冰块是长到几海里，高七十至八十米不等。

Chaque bâton basque demande des dizaines d'heures de travail, ce qui leur donne leur caractère unique et leur prix élevé, de 280 euros jusqu'à 1700 euros pour ce makhila aux pommeaux or et argent.

每根克手杖都需要数十小时的精心制作，这赋予了它们独特的个性和高昂的价格。从280欧元到1700欧元不等，这款镶嵌金银手柄的马基拉杖价格不菲。

Baptistin sortit sans souffler le mot. Deux secondes après, il reparut avec un plateau tout servi, et qui, comme les collations des pièces féeriques, semblait sortir de terre.

汀不等客人回，转身就走，两秒，他又回来了，手里捧着一只放得整整齐齐的茶盘，像是我们在童话里读到的从地底下蹦出来的食物一样。

Un sursaut de frayeur le souleva, si prompt et si dominateur qu’il enfonça plutôt qu’il n’ouvrit la porte et se jeta dans sa chambre.

他惊得一下子跳起来，猛迅得不容考虑，不等开门就闯进了他的卧室。

Ce qui signifie que la distance entre les deux planètes varie considérablement de 55 millions de km à 400 millions de km.

这就意味着两颗行星间的距离会大幅变化，从5500万公里到4亿公里不等。

C'est pour Poudlard, mon petit ? demanda-t-elle avant même que Harry ait eu le temps de parler.

“是要买霍格沃茨学校的制服吗，亲爱的? ”不等哈利开口说话，她就说了。

Nous allons commencer sans plus attendre le conseil de classe.

我们就开始了，不等班级委员会的人了。

Julia ne se fit pas prier, elle prit appui sur ces mains et escalada les grilles.

不等父亲多说，朱莉亚就把脚踩在父亲的双手上，攀上了栏杆。

Eh bien ! dit-elle, donnant à peine à Franz le temps de s’asseoir, il paraît que vous n’avez rien eu de plus pressé que de faire connaissance avec le nouveau lord Ruthwen, et que vous voilà les meilleurs amis du monde ?

“哎，”她简直不等弗兰兹坐下就问道，“您简直像没有别的好事可干了似的，光想去认识这位罗思文勋爵，阿唷，你们成了世界上最要好的朋友了吧。”

Thénardier tira de sa poche de côté une large enveloppe de papier gris qui semblait contenir des feuilles pliées de diverses grandeurs.

德纳第在旁边的口袋里取出一个灰色大信封，好象装有一些折成大小不等的纸。

Monsieur Zimoure, je n'attends aucune livraison, ni carton, ni enveloppe et encore moins une caisse !

“吉姆尔先生，我没有在等什么货，不等纸箱，不等信件，更没有在等木箱！

Pourquoi ne pas y aller ce week-end, tous les deux ?

“为什么不等周末的时候我们两个人一起去呢？”

Dans leur application, non ; dans leurs principes, oui : apprendre n’est pas savoir ; il y a les sachants et les savants : c’est la mémoire qui fait les uns, c’est la philosophie qui fait les autres.

“当然不是指它们的应用，但它们的原理你是可以学到的，学习并不等于认识。有学问的人和能认识的人是不同的。记忆造就了前者，哲学造就了后者。”

Il y a tellement d'étapes, sans compter les temps de séchage évidemment ou en fonction du temps, ça peut passer du simple au double.

工序多得数不清，当然还要算上干燥时间，根据天气情况，可能从一倍到两倍不等。

On introduisit l’étranger dans le salon le plus simple. Le comte l’y attendait et alla au-devant de lui d’un air riant.

所以，不等这位陌生客通报他的姓名，伯爵就已接到了通报，知道他到了。他被领进一间朴素高雅的会客厅里，伯爵面带笑容地起身来迎接他。

En Histoire, " c'est possible" , ça veut pas dire que " ça s'est produit" !

在历史中，“有可能”并不等于“确实发生过”！

Et qu'elle pouvait mesurer de un centimètre à 20 centimètres de long.

而且它的体长可以从1厘米到20厘米不等。

Les passes sont négociées de quelques dizaines à plusieurs centaines de francs.

费用从几十法郎到几百法郎不等。