L'OMI a signalé que le Groupe de travail du Comité de la sécurité maritime avait proposé une liste de mesures visant à retirer du service les navires ne répondant pas aux normes, et que le Comité de la sécurité maritime avait convenu de renvoyer cette liste aux sous-comités de l'organisation et au Comité de la protection du milieu marin, pour examen général.

海事组织报告说，个海安会工作组制订了份消除标准船舶的拟议措施清单，海安会已同意将这份措施清单提交给该组织的小组委员会和海洋环境保护委员会以供般性审议。

Lorsque cette option n'est pas envisageable, il serait souhaitable d'évaluer les nouvelles mesures de conservation et de gestion au regard des dispositions pertinentes de l'Accord; celles qui sont conformes aux normes fixées comme celles qui ne le sont pas, pour quelque raison que ce soit, devraient être identifiées de sorte que les États qui adoptent ces mesures en soient pleinement conscients.

如无法这样做，可以采用的方式也许是根据《协定》的有关规定，评估新的养护和管理措施。 标准的措施就照此提出来，标准的，无论是什么原因，也应该如实承认，使采用这些措施的国家明了这点。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également constaté avec inquiétude que Chypre n'a pas adopté de mesure particulière pour résoudre le problème des logements non conformes aux normes d'habitabilité minimale dans lesquels vivent les migrants de pays tiers et les demandeurs d'asile, et qu'elle continue de considérer qu'il appartient aux employeurs de proposer des logements convenables.

经济、社会和文化权利委员会也关切塞浦路斯还没有采纳任何具体政策解决第三国移民和寻求庇护者住房条件标准的问题，并然认为雇主应负责提供适当的住房条件。

Deuxièmement, la réunion a prié la FAO d'envisager, sous réserve que des fonds soient disponibles, d'organiser une consultation d'experts pour définir des critères permettant d'évaluer dans quelle mesure les États du pavillon s'acquittent de leurs obligations et examiner d'éventuelles mesures à prendre contre les navires battant le pavillon d'États qui ne satisferaient pas à ces critères.

第二，会议要求粮农组织考虑，能否在现有资金范围内举行次专家磋商，制定评估船旗国业绩的标准并审视可能对悬挂有关国家国旗而标准的船只采取何行动。

Le Comité constate avec inquiétude que l'État partie n'a pas adopté de mesure particulière pour résoudre le problème des logements non conformes aux normes d'habitabilité minimale dans lesquels vivent les migrants de pays tiers et les demandeurs d'asile, et qu'il continue de considérer qu'il appartient aux employeurs de proposer des logements convenables.

委员会还表示关切的是，缔约国还没有采纳任何具体政策，解决第三国移民和寻求庇护者住房条件标准的问题，缔约国仍认为应由雇主负责提供适当的住房条件。

«Le “droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté” n'est pas réalisé lorsque la seule véritable possibilité offerte aux personnes souffrant d'un handicap est de travailler dans un environnement dit “protégé” et dans des conditions ne répondant pas aux normes»i.

“只要为残疾工人提供的真正就业机会是在所谓`庇护'设施中标准下的工作，人人有机会通过自由选择或接受的工作谋生的权利就无法实现。”

Dans les cas où ce degré de responsabilité sera en deçà des critères retenus, le Cabinet du Procureur s'emploiera immédiatement à présenter aux Chambres, conformément à l'article 11 bis, des requêtes en faveur de la suspension des mises en accusation de ces personnes et de leur renvoi à d'autres juridictions.

对于那些标准的人，检察官办公室将根据第11条之二的规定，立即采取步骤，向审判分庭提出动议，要求暂停对这些人的起诉，将这些人的案件移交其他管辖机构审理。

Il est impératif que la création de postes de la catégorie L au Siège soit soumise à des critères rigoureux, et que les postes L qui existent déjà fassent l'objet d'un examen critique et soient supprimés s'ils ne sont pas conformes à ces critères (par. 19 et 98).

必须对总部设立L职等员额实行严格的标准，对现有的L职等员额进行严格审查，标准的，必须予以中止（第19和第98段）。

La constitution de cette Liste blanche où sont désignés, sans ambiguïté, les pays qui satisfont aux toutes dernières normes et règles établies, marque une étape majeure dans l'effort que déploie l'OMI au niveau mondial pour éliminer les navires et les transports maritimes qui ne répondent pas aux normes.

海事组织指出，通过明确列出最新标准和要求的国家，白名单标志着海事组织在消除世界上标准的船舶和航运的全球努力中迈出了大步。

Le Comité est préoccupé par le fait que les prisons sont surpeuplées et que les conditions qui y règnent ne répondent pas aux normes puisque le taux d'occupation est de 200 à 300 %, d'où un taux anormalement élevé de tuberculose et autres problèmes de santé chez les détenus.

委员会关切的是，有些监狱关押人数为监狱最大容量的200-300%，过度拥挤以及标准的条件导致囚犯肺结核感染率过高以及产生了影响囚犯的其他健康问题。

En particulier, elle engage les autorités à être spécialement attentives aux dispositions de la loi relative à la sécurité nationale qui ne sont pas conformes aux règles internationales, ainsi qu'à s'abstenir de promulguer une législation pénale ou une réglementation incompatible avec les engagements pris à l'échelle internationale.

具体说，她促请哥伦比亚当局特别注意《国家安全与防御法》中标准的条款。 她还促请当局避免颁布国际承诺的刑法。

Le conseil rappelle que le Pacte exige que ces mesures soient prises dans «le plus court délai» et affirme que les périodes qui ont en l'espèce séparé l'arrestation de la notification des accusations et de la présentation à un magistrat ne satisfont pas à ce critère.

他的律师回顾，《公约》要求的是“立即”采取这类行动，并且提出，在他这个案件中被捕与指控之间的期限是标准的。

En outre, dans cinq régions du pays, les ONG sont directement chargées de contrôler et superviser la fourniture des services de santé; un mécanisme de vérification interne a été établi, et tout non-respect des normes fait l'objet de sanctions administratives, y compris le licenciement.

此外，在全国五个地区，非政府组织直接负责监测和监督医疗保健服务的提供情况；现已设立个内部审计机制来监测执行情况，任何标准的行为都会受到行政处分，包括解除职务。

Mme Veytia Palomino (Mexique) se déclare encore préoccupée par l'éventualité, qui s'est souvent réalisée, où l'un des partenaires d'un consortium qui a déjà rempli les critères de qualifications délègue ses pouvoirs à un autre partenaire, qui lui ne satisfait pas aux mêmes conditions.

Veytia Palomino女士（墨西哥）说，她对联营集团已资格标准的个伙人将责任委托给标准的个伙人的情况仍感关切，这情况经常发生。

Elles ont cependant contraint une grande partie du personnel des services organiques à travailler dans des bureaux non conformes aux normes, parfois privés de la lumière du jour ou ne disposant pas d'un système d'aération adéquat et davantage exposés aux risques d'incendie.

但是，它们导致的情况却是极多的实务工作人员目前在标准的办公室空间中工作，有时候其办公室缺乏日光或适当的通风，而且正处于防火安全方面的危险之中。

Les 178 logements remis en état représentaient 1,2 % des besoins prévus, des études menées par le passé ayant révélé que 25 % des familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence occupaient des logements ne répondant pas aux normes fixées par l'Office.

修复的178所住房占估计需求数的1.2％，过去的调查表明，25％的特困家庭住在标准的住房中。

Le Comité est profondément préoccupé par les piètres conditions dans lesquelles vivent des milliers de familles roms installées dans des zones d'habitat précaire dépourvues d'accès aux services de base tels que l'électricité, l'eau courante, l'assainissement, les soins médicaux et l'école.

委员会严重地关注数几千户生活在困境中的罗姆人家庭，居住在标准的非正式定居点内，既无供电、供水、排污设施、医疗照顾，也无学校之类的基本服务。

Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il était lui aussi préoccupé par les retards enregistrés et par le fait que certains articles fournis aux projets ne répondaient pas aux normes requises.

维持和平行动部通知审计委员会，对于拖延和交付标准的项目投入同样令人关切。

Les migrants qui travaillent dans des conditions qui ne répondent pas aux normes constituent une main-d'oeuvre bon marché et souple pour les petites et moyennes entreprises qui ne peuvent pas délocaliser leurs activités à l'étranger.

对于那些无法把自己的业务移往海外的中小公司而言，在标准的工作条件下雇用的移民提供了低成本和灵活的替代人力。

Il est ainsi possible de réduire les coûts imputables à des procédures de livraison longues ou mal gérées et les pertes résultant de la réception de biens qui ne répondent pas aux normes.

这可减少费时的或当的交割程序带来的成本以及由于收到标准的货物带来的浪费。