On me disait que ça ne me conviendrait pas. En fait, il n'y a rien de plus facile, et c'est plutôt amusant.

别人跟我说它不适合我。事实上，它没有不适合只有方便，更多的是有趣。

Des inconvénients, il y en a très peu.

不方便的地方啊，很少。

Donc Piotrek c'est un ami de Matt, et le verbe " déranger" , c'est un peu le contraire du verbe " arranger" , ça veut dire que quelque chose n'est pas pratique pour nous, que quelque chose n'est pas bon pour nous.

Piotrek是Matt的朋友，动词déranger有点，像是动词arranger的反义词，它的意思是某件事情对我们来说不方便、不合适。

Et rendra plus facile aussi la fuite du voleur !

“贼逃跑起来，岂不照样也更方便了吗！”

On y est gêné, on y est mal.

坐在里不方便，不舒服。

Coupeau et Gervaise marchaient de nouveau en tête, courant, devançant les autres. M. Madinier donnait maintenant le bras à madame Lorilleux, maman Coupeau étant restée chez le marchand de vin, à cause de ses jambes.

古波和热尔维丝仍然走在了众人前面，他们走得飞快，与大家拉开了离。此时，玛蒂尼先生挽着罗利欧太太，由于腿脚不方便，古波妈妈留在了酒店里。

Certes, mieux aurait valu prendre une route autre que celle qui allait directement du corral à Granite-house, mais le chariot eût éprouvé de grandes difficultés à se mouvoir sous bois.

如果不走畜栏路，另外选一条小道，肯定要比较安全些，可是，就要从穿过去，大车走起来很不方便。

Pour déguiser ce bienfait, M. Hennebeau parlait de l’embarras où était un jeune homme, obligé de se monter un ménage, dans un des petits chalets réservés aux ingénieurs des fosses.

为了给这种恩遇找一借口，埃纳博先生说，一独身年轻人要在矿上为工程师准备的小屋中自己安家是很不方便的。

Les endroits très chauds comme les déserts sont particulièrement hostiles et isolés, ce qui rend les stations météorologiques pas très pratiques et encore moins fréquentes.

沙漠等炎热的地方总是环境恶劣和相对孤立，因此导致气象站测量不方便，也很少去测量。

Comme je ne disais rien, il m'a demandé si cela m'ennuierait de le faire tout de suite et j'ai répondu que non.

由于我没说什么，他就问我是不是马上写不方便，我说不。

Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.

可是，从来不知道到什么地方去找他们。风吹着他们到处跑。他们没有根，这对他们来说是很不方便的。”

Alex : Tu peux me passer l’éponge aussi ? Attends, bouge pas, elle est dans la douche. Loulou ?

你能再帮我拿一海绵吗？等等，别发牢骚哦，我可以是在淋浴（不方便）。亲爱的？

Non, dit-elle, cela m’embarrasserait, j’ai les deux chaises à porter. Il fait clair de lune.

“不用，”她说，“不方便，我有两把椅子要搬。月亮照着呢。”

En général, on évite de se déplacer en prenant le métro ou le train, parce que c'est trop compliqué.

一般大家都会避免乘坐地铁或火车出行，因为实在太不方便了。

Sans doute, répondit Glenarvan. Est-ce que vous êtes à votre aise dans ces branches incommodes et peu capitonnées ?

“自然啦，你在这些上，既不方便，又不柔和，你觉得舒适吗？”

Vous acceptez des déplacements à faire à l'étranger, mais je pense que vous n'y verrez pas d'inconvénient ?

有可能还会有调动去国外，但我觉得您应该不会有不方便的地方吧？

Mais bon, c'est pas terrible, le bois : ça produit pas des masses de gaz et surtout, pour le  transporter, c'est quand même pas super pratique.

不过，木材其实并不太好：它产生的气体不多，尤其是运输起来非常不方便。

Il est difficile de se déplacer pour aller à l'église par exemple.

例如，去教堂很不方便。