Mon oncle Roger raconte souvent des blagues salées.

我的叔叔罗杰经常讲些不文明笑话。

Tels sont les critères d'une société incivile.

这些都是不文明社的特征。

Ces conflits ne témoignent pas non plus d'un choc des civilisations.

它们也不涉及不同文明间的冲突。

C'est alors que toutes les armes que la présente civilisation a produites seront de trop.

一旦做到这些，那么我们就不需要这种文明所造出的一切武器了。

On assiste pour ainsi dire à l'éclosion d'une société incivique vivant de l'illicite.

可以说，我们看到的是以非法手段谋生的不文明社的出现。

Dans son message transmis par Lakhdar Brahimi, son conseiller spécial, le Secrétaire général a déclaré: «Nous devons également bâtir un monde dans lequel aucune nation et aucune communauté ne sera frappée d'un châtiment collectif pour les crimes de certains de ses membres; un monde dans lequel aucune religion ne sera diabolisée pour les égarements d'une minorité; un monde où il n'y aura pas de “choc des civilisations” parce que chacun s'attachera à découvrir le meilleur des traditions et de la culture de l'autre et à en tirer profit.».

在通过秘书长特别顾问拉赫达尔·卜拉希米宣读的致辞中，秘书长说：“我们必须坚定地建设一个任何国家和社区都不其某些成员的罪行而集体受到惩罚的世界、一个任何宗教都不其某些追随者的精神错乱而被丑化的世界、一个不存在“不同文明冲突”的世界，人民将努力发掘并学习彼此传统和文化中最优的东西”。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) s'emploie à protéger le monde contre la drogue et la criminalité en combattant la "société hors-la-loi", en apportant un appui aux principaux organes du système des Nations Unies chargés de formuler les politiques en matière de lutte contre la drogue et la criminalité et en fournissant aux États Membres une assistance technique, des conseils juridiques et des services de recherche.

联合国品和犯罪问题办公室（品和犯罪问题办公室）的宗旨是，与“不文明社”作斗争，采取技术援助、法律咨询和研究等形式支助联合国在品与犯罪领域内的主要决策机构以及员国，以此品与犯罪，使世界更安全。

Dans le contexte actuel, où les groupes ont tendance à rester sur la défensive, prêts à proclamer leur identité, à chasser l'intrus, à exclure le tiers, responsable de la mésentente, le besoin se fait plus urgent encore d'éduquer des citoyens responsables, c'est-à-dire capables de discernement et de jugement nuancés, pour que les lignes de fracture entre civilisations que l'on nous dessine aujourd'hui ne deviennent les lignes de front de demain.

在当前情况下，当一些团体处于防守地位，急切地宣布他们的身份，赶走入侵者和排外来者，而成分争的原时，日益迫切地需要教育出负责任的公民――即能够作出全面判断，有辨别能力的公民――只有这样才不致使今天文明的裂痕变成明日战争的壕沟。

Face aux forces constructives de la société civile - associations de citoyens, entreprises, professeurs, journalistes, syndicats, partis politiques et autres intervenants qui avaient un rôle essentiel à jouer dans le fonctionnement de toute société - se déployaient les forces de la société “incivile”, à savoir les terroristes, criminels, trafiquants de drogues, trafiquants d'êtres humains et autres délinquants qui sapaient l'œuvre de la société civile.

集合在一起对抗文明社建设力量（公民团体、商业界人士、教育界人士、新闻记者、工、政党和在任何社的运作中起重要作用的其他人员）的，是“不文明社”的不法分子__ 恐怖分子、犯罪分子、贩者、贩运人口者和文明社良好成果的其他破坏分子。

Là réside l'importance de cette noble initiative en faveur du dialogue interreligieux et de la tolérance religieuse, tels que représentés par la mosaïque de la diversité humaine et requis par la somme des expériences humaines, qui ont montré que les civilisations ne sont pas apparues dans l'histoire de l'humanité sans avoir interagi avec les autres civilisations.

这正是促进宗教间对话和宗教宽容崇高倡议的重要性所在，它既体现了人类丰富多彩的多样性，又是整个人类历史经验的必然。 事实证明，在人类历史上，各种文明的产生无一不经过与其他文明的交流互动。

Sous l'autorité du Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), de nouveaux progrès ont été accomplis dans la réforme des activités que mène l'Organisation contre la délinquance et dans la recherche d'une synergie à même de renforcer la lutte contre la criminalité et l'abus des drogues.

在联合国药物管制和预防犯罪办事处（药管办事处）执行主任的领导下，加强联合国组织工作的改革措施方面已经取得了新的进展，使其能够有效打击社的不文明分子，并在与犯罪和滥用品进行斗争的行动中取得协调一致。

Il a été identifié six thèmes clés - soit en tant que priorités opérationnelles, soit en tant qu'instruments de réalisation des programmes et des opérations - et déterminé que la lutte contre la drogue, le crime et le terrorisme ferait partie d'une approche intégrée visant à prévaloir sur les forces d'une société hostile.

办事处确定了六个关键主题——或是作业务重点，或是作方案/业务手段——其中品、犯罪和恐怖主义形成了战胜“不文明”社力量的综合方针的组成部分。

Tout en reconnaissant l'importance des menaces que fait directement peser la criminalité transnationale organisée sur la sécurité des personnes et sur l'État de droit, le Groupe a également souligné que la criminalité organisée accroissait le danger présenté par toutes les autres menaces en ouvrant la voie à une société “incivile”.

认识到跨国有组织犯罪对人类安全和法制的直接威胁的同时，小组还强调，有组织犯罪“不文明”社创造了机，增加了其他各种威胁的风险。

Dans ce contexte, Sri Lanka s'associe à d'autres parties concernées pour appeler la communauté internationale à intervenir d'urgence, par tous les moyens possibles, afin d'endiguer le flux d'armes à destination d'acteurs non étatiques tels que les groupes terroristes qui ne respectent pas les normes de conduite civilisée internationalement acceptées.

在这方面，斯里兰卡与其他有关各方一道，呼吁国际社利用一切可用的手段，采取紧急行动，阻止武器流入像不遵守国际公认文明准则和行规范的恐怖团体这样的非国家行体手中。

C'est pourquoi la civilisation aujourd'hui n'a pas, et ne devrait pas avoir, de problèmes locaux; et elle n'a pas ou ne devrait pas avoir de coins d'ombre où, comme dans une serre, le terrorisme, la répression et le dédain affiché de l'opinion de la communauté internationale peuvent fleurir.

此，今天的文明不存在、也不应该有任何地方性问题；不存在、也不应该有任何像温室一样助长恐怖主义、压迫和蔑视国际社舆论等现象的黑暗角落。

Outre les pressions inhérentes à la nature même de l'histoire d'un État, n'oublions pas que l'âge de l'information et ses conséquences ont amené dans leur sillage des pressions externes supplémentaires que subit l'État; des pressions économiques, sociales, politiques, légitimes et illégitimes, civiles et inciviles, et souvent criminelles.

了一个国家的性质和历史本身所固有的各种压力之外，我们还不应忘记信息时代及其各种后果所带来的使一个国家遭受的各种额外的外来压力——经济、社和政治、合法和非法、文明和不文明的以及往往是具有犯罪性质的压力。

Les forces de la société “incivile” étaient puissantes, représentant les intérêts solidement établis d'une entreprise mondiale pesant des milliards de dollars, mais elles n'étaient pas invincibles, comme en témoignait le succès remporté, au prix d'un lourd tribut, par les habitants de Palerme contre la criminalité organisée.

“不文明社”的力量相当强大，代表着价值数十亿美元的全球企业的既得利益，但是他们并不是不可战胜的，巴勒莫人民以巨大的代价对有组织犯罪取得的胜利便是证明。

Il a également été souligné que les actes de violence mineurs ou la participation à des infractions mineures, les “actes d'incivilité”, comme l'intimidation ou le vandalisme, constituaient souvent les prémisses de la participation à des infractions plus graves, ou du risque de les subir.

还有发言者强调指出，轻微的暴力行或参与从事轻罪及欺凌或破坏他人财产的行等“不文明行”，通常是卷入更严重的犯罪或伤害行的起。

Le neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, qui se tiendra donc l'année prochaine à Beyrouth, sera bien sûr un moment culminant, mais non la fin du processus de dialogue des cultures pour la francophonie.

明年将在贝鲁特举行的第九届法语国家首脑议必将掀起一个高潮，但它并不标志着不同文明之间对话的结束。

Elle appelle ceux qui prennent des décisions politiques et militaires à renoncer à cette stratégie barbare, contraire à tout principe éthique, au profit d'une stratégie qui reconnaisse que les moyens d'assurer la sécurité sont aussi importants que la noble finalité qu'ils visent.

古巴呼吁那些政治和军事决策者放弃这种违反一切道德原则的不文明战略，转而采取一项认实现安全的手段是与值得赞扬的安全目标一样重要的战略。