Comme sans se l’avouer, il était fort troublé, il écrivit ce plan.

虽然他承认，可他确实心慌意乱，就写下了这个计划。

Tu me manques et j’ai tellement de mal à l’admettre.

我很想你，但却愿意承认。

Il montait d’un échelon, il entrait dans cette bourgeoisie exécrée, avec des satisfactions d’intelligence et de bien-être, qu’il ne s’avouait pas.

他怀着对智慧和安逸的满足登上个阶梯，进入人们憎恶的资产阶级范畴，但这点他自己并承认。

Pourtant, si je n’en veux pas de vos libertés, je suis bien libre.

“可，如果我承认你的那些个自由，我却会得更自由呀。”

Or la logique ignore l’à-peu-près ; absolument comme le soleil ignore la chandelle.

逻辑可懂得什么叫做差离，绝对象太阳承认蜡烛那样。

Il a déclaré que je n'avais rien à faire avec une société dont je méconnaissais les règles les plus essentielles et que je ne pouvais pas en appeler à ce cœur humain dont j'ignorais les réactions élémentaires.

他说我与个我连最基本的法则都承认的社会毫无干系，我能对人类的心有什么指，因为我对其基本的反应根本知道。

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

他自己巴黎某区的区长，兼国会议员，禁卫军上校，商务裁判所推事，心要跟拿破仑提拔的某公爵联姻，早已承认索漠的葛朗台本家。”

« La Duchesse, comme dit Swann » , ajouta-t-elle ironiquement avec un sourire qui prouvait qu’elle ne faisait que citer et ne prenait pas à son compte une dénomination aussi naïve et ridicule.

“斯万却爱管她叫公爵夫人，”脸上那个微笑表明她重复斯万的话，并承认这个既幼稚又可笑的称呼。

Ni Cuvier, ni Lacépède, ni M. Dumeril, ni M. de Quatrefages n’eussent admis l’existence d’un tel monstre — à moins de l’avoir vu, ce qui s’appelle vu de leurs propres yeux de savants.

居维埃、拉色别德、杜梅里、卡特法日，这些生物学家除非看见，也就说，除非这些科学家本人的眼睛看见——承认有这样种怪物存在的。

Il est trop tard. Il t'avait écrit en rentrant de Kaboul, ne me dis pas le contraire, je l'ai aidé à trouver les mots.

现在太晚了。他从喀布尔回来后就给你写了封信，要承认，那时我还在他旁边帮他想些措辞。

C'était super cliché du mec qui se fait refouler et qui dit : mais non, moi personne ne me refoule !

当他说没人拒绝他的时候很像那种被拒绝却承认的男人说的话！

Elle se leva pour fermer la fenêtre et y renonça : ici aussi, à Épinay-sur-Seine, il faisait chaud.

她起身关上了窗户，愿意承认塞纳河畔埃皮奈现在天气炎热这个事实。

Ils se reconnaissent dans le côté « bohème » mais pas nécessairement dans le côté « bourgeois » .

他们承认自己“放荡羁”方面，但定承认自己“资产阶级”方面。

Barrois ne reconnaissait d’autre maître que Noirtier et n’admettait jamais que ses volontés fussent contestées en rien.

在巴罗斯眼里除了诺瓦蒂埃以外，他承认再有别的主人的，因而也就决允许他主人的意愿受到任何阻挠。

Un fils ne doit pas admettre une pareille supposition sur l’honneur de son père.

“个儿子应该承认这样个有损自己父亲名誉的假设。”

Ce qui restait en elle d’honnêteté se révoltait ; puis, généralement, une mère n’aime pas se dire que sa demoiselle, juste à la minute, se fait peut-être tutoyer par le premier venu.

女儿的举动曾使她心中残留的正气跃然而起；再说，按常理说作为母亲总情愿承认自己的女儿与某个路人萍水相逢便卿卿我我打得火热。

Le départ inopiné pour le bal maudit, sa conversation avec Knapp et son retour pathétique, sans comprendre ni s'avouer pourquoi une telle émotion l'avait saisie.

心血来潮赶去参加那该死的晚会，和克纳普的交谈，然后哭哭啼啼地回来，可心中明白也承认，为什么自己的情绪会如此激动。

Coupeau n’aurait pas osé se marier, sans qu’ils eussent avant tout accepté sa femme.

如果他们承认古波未来的妻子，古波可就敢造次。

Si vous n’en voulez pas, si vous n’en voulez pas… bégaya Lantier, que la passion étranglait.

“如果您承认，承认… … ”朗蒂埃结巴起来，也许他情绪太激动的缘故。

Elle la calotta, parce que cette satanée gamine criait que ce n’était pas vrai.

热尔维丝掴了她巴掌，因为这个鬼丫头还嚷着承认此事。