Étant donné l'incapacité ou la réticence du Gouvernement à réagir, des mesures devraient être prises.

考虑到政府能或愿出答复，现在应当有所行动。

Les États n'étaient pas prêts à renoncer à leur contrôle sur des matières nucléaires précieuses.

各愿放弃它们对宝贵核材料控制。

Cette société ne souhaitait pas libérer les fonds sans une décision de justice.

该公司愿在没有法院命令情况下交出资金。

Pourtant, je crois comprendre qu'il n'a pas l'intention d'engager d'opérations d'arrestation.

然而，正如我理解那样，他愿采取逮捕行动。

J'ai le plaisir d'indiquer qu'aucun État ne s'est montré réticent à partager des informations.

我高兴地报告，没有一个愿分享情报。

Le Pakistan ne souhaite pas faire de commentaires à ce propos.

巴基斯坦愿就此发表评论。

Les femmes qui ne souhaitent pas être testées pour le VIH peuvent refuser le test.

愿接受此项检测妇女可以接受检测。

Nous sommes totalement convaincus que l'immobilisme serait la pire des attitudes.

我们完全坚信，愿采取行动将是最糟糕态度。

Par ailleurs, les patientes répugnent à demander de l'aide par peur ou par manque d'information.

然而，也存在筛选完整、消极抵制、提供者持消极态度以及客户由于恐惧或缺乏信息而愿寻求转诊服务等现象。

Certaines délégations ont refusé d'envisager des modifications même mineures aux méthodes de travail du Comité.

一些代表团甚至愿考虑对其工方法小改变。

Elles rechignent à le faire parce qu'elles s'accrochent à la tradition.

她们愿这样做是因为她们固守传统。

Les femmes hésitent le plus souvent à s'exprimer sur ce point.

大多数妇女往往愿对此种问题发表意见。

Une fois encore, je refuse de croire que les conflits sont inévitables.

我重申愿相信冲突是可避免说法。

Le requérant a affirmé qu'il n'était toujours pas disposé à coopérer.

申诉人重申他坚持愿合。

Ils ne veulent donc aucun retard dans le rétablissement de la souveraineté iraquienne.

为此，他们愿看到任何推迟恢复伊拉克主权耽搁。

Les peuples préfèrent s'affronter dans des compétitions sportives plutôt que dans une course aux armements.

各人民愿意在体育况竞技中较量，而愿在军备竞赛中较量。

Je ne souhaite pas prétendre que la réalité qui prévaut au Moyen-Orient n'est pas sinistre.

我愿声称中东主导现实是灰暗。

L'ignorance, la méconnaissance de la différence donnent lieu à la xénophobie et au racisme.

无知和愿承认同，导致了仇外心理和种族主义。

La plupart des hommes, en effet, répugnent à accompagner leur femme à l'étranger.

大多数男人愿陪同妻子赴海外工。

Ces pays présentent souvent leur réticence comme une conséquence inévitable des tensions ou conflits régionaux.

它们愿加入常常被解释为地区紧张或冲突可避免后果。