Il ne faut jamais rien faire à demi. »

事情做到半就泄气干是会有结果的。”

Quoi faire, d’ailleurs ? Il fallait travailler. On faisait ça de père en fils, comme on aurait fait autre chose.

可是总得干活，干这个又有什么可干的呢？和别的业样，干这是祖辈相的。

Et je sais que si je le fais pas le matin, je vais pas le faire du tout dans la journée.

而且我知道，如果我干这事，我天中都会干的。

Aujourd’hui, j’aimerais mieux lâcher la boutique tout de suite, que de ne savoir, le mois prochain, où prendre de l’argent pour vous payer.

今天，我宁肯立刻扔下这摊子干，也愿意还知到哪里去凑钱来给你们下个月的工钱。”

Et son regard oblique, dirigé sur Étienne, complétait sa pensée. Celui-ci fut tenté de répondre à coups de poing. Puis, il se demanda à quoi bon, puisqu’il partait. Cela le décidait absolument.

他斜看了艾蒂安眼，补充了他的话的意思。艾蒂安本想用拳头回敬他，但立刻又想，既然自己已经决定干了，又何必呢。他要走的决心更加坚定了。