Quelque chose ne tourne pas rond, mais alors pas rond du tout !

对劲，对劲！

Il y a un truc qui cloche par là !

那里有些对劲!

Oh, il y a un truc qui cloche.

哦，有点对劲。

Hmm... Il y a quelque chose qui cloche.

嗯… … 这有点对劲。

Il y a quelque chose qui ne va pas, on veut savoir.

有什么对劲啊，我们想知道。

Il peut paraître un peu décalé.

可能看起来有点对劲。

Ni à moi non plus, dit Athos.

“我也觉得对劲。”阿托斯说。

Depuis quelques mois, il y a de l'eau dans le gaz entre eux.

这几个月来，他们之间的系有点对劲。

Non mais il va pas bien là regarde il a une sale gueule le petit là.

行，这小家伙看着对劲。

Ça va pas du tout. Ça ne ressemble pas, donc la confiance diminue.

行，看起来对劲，所以我信心也减少了。

– Pourquoi ? s'étonna Harry. Qu'est-ce qui ne va pas ?

“为什么？”哈利吃惊地问，“他有什么对劲吗？”

– Oh, très bien, assura-t-elle en scrutant le visage de Harry comme s'il couvait une maladie.

“噢，我挺好的。”赫敏说，她一直在仔细地端详哈利，就好像他有什么对劲的地方似的。

Je me suis dit, oh, là, il y a un truc !

我想，哦，对劲！

Comme un sentiment que quelque chose cloche.

好像有什么对劲的感觉。

J'ai senti que quelque chose n'allait pas.

- 我感觉到有些对劲。

Tu sens qu'il y a un truc qui va pas, tu vois.

你感觉到有些对劲，明白吗。

Et quand il a du retard, je sens que quelque chose ne va pas.

当他迟到时，我觉得有些对劲。

C'est la coiffure qui va pas.

发型对劲。

J'ai pu trouver des aides, des partenaires pour m'accompagner, j'ai reçu tout un tas de retours élogieux mais… quelque chose clochait.

我找到了一些资助和合作伙伴，我得到了很多很好的反馈，但… … 似乎有些对劲。

–Toutes ces circonstances sont bien étranges, dit M. Utterson ; mais il me semble que je commence à débrouiller le mystère.

“从目前的情况来看，这件事确实很对劲，”厄提斯先生说道，“但我认为我大概知道一些缘由了。”