Subvention gouvernementale, de l'État. subvention de recherche.

只对团体，不对个人。：研究津贴。

Je voudrais bien suivir ce cours,mais grâce à millions raisons, je ne peux pas aller.

很想去，但因为时间不对，上课地点远，又没有公汽回家……BLABLABLA一千条理由阻止了我。

Ses lectures lui ont vicié le jugement.

〈转义〉他看那些书使他对问题判断变得不对头了。

Pardon, ce n`est pas le bon numero.

对不起，号码不对。

Non, patate ! C'est comme à l'école, si tu copies sur un nul, t'as zéro.

不对，笨蛋！是指学校里，果你抄袭一个差生答案，你就会得零分。

Pourquoi cette phrase est-elle fausse ?D'abord, parce que ce pauvre garçon aux yeux torves et à la peau blême est moche comme un pou et bête comme ses pieds.

为什么这个句子不对? 然首先因为那个很可怜人真很丑，他皮肤是暗绿色，他还有斜视。

Il y a de bonnes intentions, des envies, mais il y a toujours quelque chose qui coince, qui n'a pas réussi à se mettre en place, à fonctionner.

我们有良好意识，有获胜愿望，但总有些事情不对劲。

Or, le PIB étant recueilli aux prix courants, ou nominaux, il est impossible de comparer deux périodes sans procéder à une correction pour tenir compte de l’inflation.

但是因为PIB是以前或者名义价格收集，果不对通货膨胀进行调整，我们不能较两个不同时期PIB。

C'est une expression française qui veut dire qu'il y a un problème, qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

这是一句法语习语，意思是有问题，有什么事情不对劲。

Les autres doivent être réservées à une utilisation professionnelle pour garantir une mise en oeuvre sans risque pour le public.

其他应限制仅专业领域使用，以此保证不对大众造成伤害。

Je dévisage un peu plus car j’ai un doute quant au sexe de la personne.Elle a quelque chose d’un homme.

我细细打量她，因为她性别总教人起疑，总觉得哪里不对劲。

Ben non, pas de pause.

啊，不对，这不是休息。

Vous vous y prenez mal.

您干方法不对。

Le compte n'y est pas.

数目不对。

Je me sens tout bizarre.

我觉得浑身不对劲。

C'est faux, archifaux; tu mens.

这不对, 根本不对, 你撒谎。

Non pas, dit judicieusement Jehan. Un borgne est bien plus incomplet qu'un aveugle. Il sait ce qui lui manque.

“不对。独瞎子更不完美，欠缺什么，他心中有数。” 约翰颇有见识地说道。

Parler en général, je m'adonner au sommeil, au moins 16heures par jour, sinon je me sens tout bizarre.

总结下来，我一天大约要睡足16个小时，否则就觉得浑身不对劲。

Je crains, j'ai peur de dire la vérité au visage, et mes pieds semblent avoir commencé un tort.

我好怕，说实话 我好怕去面对、而且我脚似乎也开始不对劲了。

Il n'en prend pas le chemin.

他方法不对头。