Tu doutes de la sécurité de ma prison ?

你怀疑我的监狱不安全?

Il n'est pas en sécurité de nager ici.

在这里游泳不安全。

Enfin, les décisions de la Haute Cour ne sont pas susceptibles d'appel.

最后，不允许上诉安全法院的判。

Un environnement de paix est indispensable pour que l'humanité progresse.

进步需要和平的环境，国家的稳定安全不立在别国的动荡危机之上。

Nous ne pouvons pas bénéficier du développement sans sécurité, ni de la sécurité sans développement.

没有安全，我们就不够获得发展；没有发展，我们就不够享有安全。

Il ne peut y avoir de sécurité sans développement et vice versa.

没有发展，不有安全；反之亦然。

La sécurité des personnes qui travaillent en notre nom ne devrait connaître aucune limite politique.

为我们工作的员的安全不应当有政治界限。

Troisièmement, la situation toujours très précaire au Kosovo en matière de sécurité est totalement inacceptable.

其三，科索沃持续不稳定的安全局势是完全不接受的。

Mais la sécurité durable ne saurait être soutenue aux dépens des autres.

但持久安全不立在牺牲他安全的基础上。

Les soucis de sécurité ne peuvent ni ne doivent être pris à la légère.

的确，不够也不应该轻视安全关切事项。

Cuba n'est pas favorable à la création d'autres catégories de membres au Conseil de sécurité.

古巴不赞成在安全理事会内立其他别的成员。

Le XXIe siècle débute dans un environnement sécuritaire nouveau et incertain.

在21世纪初出现了新的和不确定的安全环境。

Les recherches menées actuellement dans le domaine de la protection des spationautes dépassent sa portée.

空间员的保护问题是一个不断研究的领域，不属于《安全框架》的范畴之内。

De même la protection des environnements d'autres corps célestes n'est pas visée ici.

同样，其他天体的环境保护也不在《安全框架》的范围之内。

La sécurité d'Israël et la justice ne sauraient être des objectifs incompatibles.

正义和以色列的安全不应当是互不相容的目标。

J'hésite néanmoins à adresser au Conseil de sécurité une recommandation en ce sens.

不过我不情愿向安全理事会议采取这一行动。

Cette eau n'est en fait pas toujours sûre pour la boisson.

但是这种水不一定是安全的饮用水。

Le désarmement, la non-prolifération et la sécurité font partie intégrante de ce processus.

裁军、不扩散和安全是该进程的一个不或缺的组成部分。

Ce n'est pas avec des barrières ou de l'ignorance que l'on construit la sécurité.

在壁垒或无知的基础上是不立安全的。

Si tel est le cas, cela n'est pas vrai uniquement des garanties de sécurité négatives.

如果是这样，那受影响的不只是消极安全保证。