Maillot une pièce, deux pièces, tenue de rando. Qu’à ton à lui reprocher ?

连体服，两件套，徒步旅行装。有什么不妥？

Je le traite comme un fils ; eh bien ! où est l’inconvénient ?

把他当儿子看待，那又怎么样！有何不妥？

Comme on gardait Thénardier à vue, on n’avait point trouvé d’inconvénient à cette cheville.

由于德纳第是经常受到监视，便没有人感到这铁扦有什么不妥。

Nous serons intransigeants car nous allons former nos brigades avec un seul objectif, trouver le futur gagnant.

们将毫不妥协，因为们将组建战队，只有一个目标：找到未来冠军。

Là-dessus, elle se montrait d’une énergie intraitable. Plutôt crever que de paraître avoir eu tort, lorsqu’on avait raison !

在这方面，她表现出毫不妥协毅力。只要有理，宁死也不能认错。

Ils se désintéressent complètement du match... Il faut être intransigeant sur ces phénomènes, avec une judiciarisation systématique.

他们对比赛完全不感兴趣… … 你必须对这些现象毫不妥协，系统地合法化。

Le président français a prévenu : le gouvernement sera intraitable, intransigeant sur le sujet.

法国总统警告说：政府在这个问题上将严格执行，毫不妥协。

Une institution avec un rituel très précis pour lequel les Irlandais sont intransigeants, même avec des novices comme nous.

这是一个有着非常精确仪式机构， 爱尔兰人对此毫不妥协，即使对们这样新手也是如此。

L'intransigeance face à un membre d'un groupe terroriste en grève de la faim fait partie de leur posture sécuritaire.

面对绝食抗议恐怖组织成员毫不妥协是他们安全姿态一部分。

Mais il n'y a pas de mal à ça, c'est plus élégant que des chichis et des fanfreluches bon marché dans des satins immondes.

但这也没什么不妥，当时矫揉造作俗脂艳粉相比更显高贵典雅。

André Gide faisait remarquer le caractère odieux d'une phrase comme mon père est revenu de la guerre en revanche mon frère il est mort.

安德烈·纪德曾提出一句十分不妥：父亲从战场上回来了 好在兄弟战死了 。

Mais oui, je suis épuisée c’est tout, et puis arrête, je vais passer deux heures à me regarder dans la glace pour trouver ce qui cloche.

“还好，只是有点累罢了。好了，不要再说了，不然就得在镜子前面站上2个小时，看看自己到底有什么地方不妥了。”

Je ne tiens pas à ce que, plus tard, vous m’accusiez de vous avoir poussé à faire une bêtise… Voyez-vous, monsieur Coupeau, vous avez tort de vous entêter.

“不能让您日后说逼迫您做这件蠢事… … 要知道，古波先生，您这般固执是不妥。

Dans un message adressé aux habitants de son État, Kay Ivey affiche désormais une position sans concession vis-à-vis de ceux qui refusent toujours de se faire vacciner.

在给她所在州人民一封信中，凯·艾维（Kay Ivey）现在对那些仍然拒绝接种疫苗人表现出毫不妥协立场。

Alors que la communication était verrouillée puisque la plupart des images étaient fournies par la Maison-Blanche, il y a plusieurs fausses notes. D'abord, la propension de Donald Trump à mentir.

虽然由于大部分镜头是由白宫提供，所以沟通暂停，有一些不妥之处。首先，唐纳德特朗普撒谎倾向。

Et, sans s’en douter, pour premier succès, il arrêta le pistolet prêt à partir et paralysa Marius pour lequel l’urgence disparut, et qui, devant cette phase nouvelle, ne vit point d’inconvénient à attendre encore.

他这最直接效果，这是他不知道，是把那待发枪声止住了，并软化了马吕斯，在马吕斯看来，紧急关头已过，在新形势面前再观望一下，丝毫没有不妥地方。

– Il serait aussi peut-être temps de faire changer le nom qui figure sur la porte de votre bureau. Magdalena est décédée il y a six mois et cela commence à être de très mauvais goût.

“可能也是时候换一下您办公室大门上贴着名字了。玛格达蕾娜已经死了半年了，这个现在看起来就相当不妥了。”

B : La qualité, Monsieur ! La qualité ! Le goût ! Les Français, traditionnels mangeurs de pain, peuvent accepter n’importe quelle tomate ou n’importe quel fruit, mais ils restent intransigeants sur la qualité du goût de leur pain.

B：质量，先生！质量 ！品尝 ！法国人是传统面包吃者，可以接受任何番茄或任何水果，但他们对面包味道质量毫不妥协。