Parce qu'on compte pas ces jours et ses nuits, on a un produit qui est inimitable.

因为时间是无法算的，我们的产品也是不可复制的。

En 3 mois et demi de conflit, ces informaticiens sont devenus indispensables aux forces ukrainiennes.

在 3 个半的冲突中，这些算机专家已成为乌克兰军队不可或缺的一部分。

Il faut apprendre les multiplications, les règles de multiplication, même si on a des calculettes, c'est quand même essentiel.

你必须学乘法，乘法的规则，即使你有算器，它是必不可的。

C'est la seule à s'être maintenue ainsi éloignée des compromis et des calculs politiques qui émaillent immanquablement le quotidien de l'exercice du pouvoir en coalition.

它是唯一一个避免妥协和政治算的人，这些妥协和政治算不可避免地影响联盟中日常权力的行使。

Sans doute aussi il comptait ses tours, car lorsqu’il avait fait le nombre réglementaire de voyages, il refusait d’en recommencer un autre, on devait le reconduire à sa mangeoire.

毫无疑问，它算拉车的趟数，因为每当拉够了规定的趟数，它就不肯再拉了，非把它送回马厩去不可。

De plus, ces machines à commande numérique, pilotées par ordinateur ou télécommandées, coûtent moins cher qu'un salarié, n'ont jamais besoin de vacances et ne tombent pas malades, ce qui les rend indispensables, aux yéux de leurs utilisateurs.

此外，这些数字控制的机器，无论是算机控制的是远程控制的，都比工薪阶层便宜，不需要休假，也不生病，因此对用户来说是必不可的。

Il passait de longues heures dans sa chambre à effectuer des calculs sur les possibilités stratégiques de cette arme révolutionnaire, tant et si bien qu'il finit par composer un traité d'une étourdissante clarté didactique et d'un pouvoir de conviction irrésistible.

他花了很长时间在自己的房间里算这种革命性武器的战略可能性，以至于他最终撰写了一篇令人眼花缭乱的论文，具有令人眼花缭乱的说教清晰度和不可抗拒的信念力量。