Ce que je vous dis là, mon vieux, est contre mon intérêt.

朋友，我告诉你些，都是对我自己。

Mauvais signe pour le malade, ces mystérieux dialogues du médecin avec lui-même.

医生种秘密自问自答对病来说是表现。

Peut-être qu'il aurait fallu aller un petit peu plus loin, pour trouver de l'eau liquide, mais du coup, il fait plus froid et, énergétiquement, c'est un peu moins favorable pour l'apparition de la vie.

也许我们要去稍微远一点地方，找液态水，但是因此，天气会更加寒冷，从能源角度看也于生命出现。

Julien avait besoin de cet encouragement : il allait tenter une démarche qui pouvait tout décider contre lui ; et avant cette exclamation, n’y voyant point, il ignorait absolument l’effet qu’il parvenait à produire.

他正要采取一个可能对他极为举动；在一惊呼之前，他什么也看出来；完全知道会有什么结果。

Malgré tous les désavantages de son éternel habit noir et de cette physionomie de prêtre, qu’il lui faut bien avoir, le pauvre garçon, sous peine de mourir de faim, son mérite leur fait peur, rien de plus clair.

“他为了致饿死，可怜孩子，必须总穿黑衣服，有一副教士面孔，给他带来种种，但他长处仍让他们害怕，是再明显过了。

C’était une concurrence sauvage, qui le forçait aux économies, d’autant plus que la grande profondeur de Jean-Bart augmentait chez lui le prix de l’extraction, condition défavorable à peine compensée par la forte épaisseur des couches de houille.

是一场无情竞争，他必须节约开支；况且，让 -巴特矿深度大开采成本高，虽煤层很厚，也只是刚能抵消个条件。

Jan Vackeers s'approcha de la fenêtre pour réfléchir quelques instants. La situation le contrariait bien plus qu'il ne voulait se l'avouer. Il décrocha à nouveau son téléphone et composa un numéro à Londres.

扬·维吉尔走到窗户边沉思了一会儿。事情进展远比他之前想象更。他再度拿起电话，拨了一个伦敦电话号码。

Mais évidemment, Grant, retrouvé, serait un témoin à charge contre lui. Aussi se taisait-il obstinément. De là une violente colère, chez les matelots surtout, qui voulait lui faire un mauvais parti.

过，很明显地，格兰特一找到了，他就多了一个见，对他是。所以他固执着肯说话。因此，船上，特别是水手们，对他表示十分愤怒，恨得要打死他。

Quand je vois mon père faire ce qu’il y a de plus mauvais et de plus dangereux pour lui, il est bien naturel que je le prévienne.

当我看到我父亲干对他最、最危险事时，我自得阻止他。

Heureusement pour l’ingénieur et ses compagnons, le temps était beau, l’atmosphère tranquille, car une violente brise, à une altitude de trois mille pieds, eût gêné leurs évolutions.

一天万里无云，大气宁静，实在是工程师和他伙伴们幸运，因为在海拔三千英尺地方，即使是一阵微风，也会对他们攀登。

Voilà le désagrément de ne pas savoir toutes les langues, répondit Conseil, ou le désavantage de ne pas avoir une langue unique !

“就是懂得所有语言之处，”康塞尔答道，“或者说是没有一种世界通用语之处！”

Le directeur de la société qui fabrique les OMNIA 3 s'inquiète de la mauvaise publicité provoquée par les meurtres en série.

OMNIA 3生产厂家负责很担心连环凶杀案对公司形象影响。

Toutefois, attention les eaux trop riches en magnésium accélèrent le transit et sont contre indiquées en cas d’insuffisance rénale.

但是，请注意富含镁水域会加速物质运输，在肾脏功能全情况下是。

Certainement, dit le gouverneur ; mais je crois que vous trouverez contre lui des notes terribles.

“当可以，但您只会看到对他可怕记录。”

Aucun des 3 n'est propice à un bon fonctionnement du cerveau ou à une vie heureuse.

三种状况无论哪一种，都于大脑正常运转和幸福生活。

À la longue, cependant, la méfiance commençait, des farceurs l’accusaient de se cacher dans une cave, où la Mouquette lui tenait chaud ; car cette liaison connue lui avait fait du tort.

但是，时间一久，们逐渐开始怀疑起来。爱说笑话诬称他躲在某个地窖里，由穆凯特陪伴着他；他们俩关系已经尽皆知，因此对他产生了影响。

La moiteur du pierres et la viscosité du radier en faisaient de mauvais points d’appui, soit pour la main, soit pour le pied.

潮湿石头和粘滑沟槽对手和脚都是支撑点。

Oh ! reprit Monte-Cristo, en vérité, monsieur, c’est une prévention dont je ne me rends pas compte.

“真！”基督山答道，“那就是您偏见了，阁下，那对我可是。”

Si fait, dit madame de Villefort ; et il dépend même de mon mari que ce testament, au lieu d’être fait au détriment de Valentine, soit fait au contraire en sa faveur.

“有，”维尔福夫说，“件事仍完全掌握在我丈夫手里，那份遗嘱现在对瓦朗蒂娜是，但他有力量可以使其对她有。”

Ce genre d’écroulement était alors fréquent dans le sous-sol des Champs-Élysées, difficilement maniable aux travaux hydrauliques et peu conservateur des constructions souterraines à cause de son excessive fluidité.

当时类塌陷在爱丽舍广场下面是经常发生，里地下层对水工程很，因为它流动性极大，所以地下建筑够坚实。