Pendant ses discours, je n'ai jamais entendu des mots comme « Grande-Bretagne ».

她的言谈里，从来没出现“英”或者是“大不列颠”这样的字眼。

Londres est situé au sud-est de la Grande-Bretagne.

伦敦位于大不列颠的东南部。

Quant à Buster Martin, le plus vieux membre du groupe, il est centenaire et exerce encore son métier de plombier à Londres - ce qui ferait de lui, selon lAFP, le plus vieux salarié de Grande-Bretagne.

至于年龄最大的巴斯特〃马丁，都已年百岁，却仍然在伦敦从事着他的老本——管道工。根据法新社的报道，他已是大不列颠最老的雇员了。"

Situé entre la province canadienne de la Colombie Britannique et l'état américain de Washington, l'eau du lac moucheté présente des ressources minérales riches.

斑点湖位于加拿大的不列颠哥伦比亚省和华盛顿州之间。

Sa mère, son frère, sa sœur et leurs familles respectives vivent tous en Colombie-Britannique (Canada).

他的母亲、兄弟、姐妹及各自的家人都住在加拿大的不列颠哥伦比亚。

Il doit pour cela obtenir le consentement de la Grande-Bretagne.

要做到这一点，百慕大首先需要得到大不列颠的核可。

La politique concernant les horaires souples sera toutefois gardée à l'étude.

参照大不列颠的法律规定和保护措施，北爱尔兰制订了适合本非全时工作者、从孕产假返回工作岗位的妇女的法律规定和保护措施，以及性工作制和性工作政策，并将不断加以审查。

IOSH représente les professionnels de la sûreté, de la santé et de l'environnement.

职业安全和健康研究所（IOSH）是大不列颠的安全、健康和环境专业人员的代表组织。

Nous adressons des remerciements particuliers à l'Ambassadeur Perry du Royaume-Uni, qui a dirigé la mission.

特别要感谢率领代表团的大不列颠及北爱尔兰联合王大使琼斯·帕里。

L'occasion sera offerte aux États parties de réfléchir et travailler sur ces questions ainsi que sur d'autres questions importantes lorsqu'ils se réuniront en avril, l'an prochain, pour la deuxième Conférence d'examen de la Convention, dont les préparatifs sont déjà bien engagés dans le cadre d'un groupe de travail à composition non limitée remarquablement présidé par l'Ambassadeur Lynn Parker, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'OIAC.

明年4月份召开《公约》第二次审查会议时，各缔约将有机会对于这些以及其他重要问题进反思和研究，这个会议目前已经在通一个开放工作组进筹备之中，担任这个工作组主席的是能力高超的大不列颠及北爱尔兰联合王驻禁止化学武器组织常任代表琳恩·帕克大使。

Les demandeurs admissibles sont avant tout des associations de l'industrie et des coopératives plutôt que des entreprises individuelles; Block Funding for Book Publishers (financement global pour les éditeurs de livres): Un financement est mis à la disposition des éditeurs de la Colombie britannique pour la publication de livres qui contribuent d'une façon originale et novatrice au développement des arts et de la culture aux niveaux provincial ou national.

符合条件的申请者主要是业协会及合作组织，而非个别公司； 图书整笔基金方案：向不列颠哥伦比亚省的图书提供基金，用于出版能够促进省或家艺术和文化展的原创书籍。

M. Paolillo (Uruguay) dit que comme cela a été signalé à maintes reprises au Comité, le Royaume-Uni n'a aucun droit à la possession des îles Malvinas : il ne s'agit pas d'une « occupation » du point de vue technique et juridique, car quand le Royaume-Uni a pris possession, les îles Malvinas n'étaient pas res nulllius, un territoire abandonné ou un territoire auquel le souverain a renoncé.

保列洛先生（乌拉圭）说，在本委员会曾多次指出，大不列颠对群岛的占有是毫无根据的：从技术和法律的观点看来，这不是“占领”，因为在占有程中，马尔维纳斯群岛不是一个无主财产、废弃领土或主权家放弃所有权的领土。

Concernant la coopération internationale, je voudrais souligner les projets de coopération internationale qui visent spécifiquement l'implantation en zones urbaines, dont les projets de développement des communautés urbaines pauvres de la municipalité de Phnom Penh soutenus par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département pour le développement international de la Grande Bretagne.

关于际合作，我愿强调那些具体旨在都市地区住区的际合作项目，包括金边市政为展贫穷都市社区而开展的项目，这些项目得到了联合人类住区中心、联合开计划署和大不列颠际展部的支持。

Ce décret s'applique à toute personne se trouvant au Royaume-Uni, à toute personne se trouvant ailleurs qui a la qualité de citoyen britannique ou le statut de British Dependent Territories Citizen, de British Overseas citizen, de sujet britannique, de British National (Overseas) ou de British protected person et à toute personne morale constituée conformément à la législation d'une composante quelconque du Royaume-Uni.

上述命令适用于联合王境内的任何人、在任何地方的大不列颠公民、大不列颠属地公民、大不列颠海外公民、大不列颠子民、大不列颠(海外)民、受大不列颠保护人士、或根据联合王任何地方的法律组成或设立的机构。

Dans Archibald c. Canada, la Cour d'appel fédérale a examiné un texte législatif obligeant les exploitants agricoles d'une région désignée (le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et des secteurs de la Colombie britannique) à vendre leur blé et leur orge à la Commission canadienne du blé et leur interdisant de vendre ces céréales eux-mêmes sur les marchés canadiens et de l'exportation.

在Archibald诉加拿大案中，联邦上诉法院处理了一项立法，该项立法要求指定区域（马尼托巴省、萨斯喀彻温、阿尔伯塔省及不列颠哥伦比亚省的部分）的农民向加拿大小麦委员会销售小麦和大麦，禁止他们自销售给内市场和出口市场的客户。

Les petits producteurs régionaux seront encouragés à développer de nouvelles niches commerciales avec le concours du programme «Manger britannique», qui complètera l'action des agences régionales de développement; Renforcement des financements pour la formation et l'apprentissage, afin d'encourager les jeunes à rester ou à entrer dans la filière; Amélioration de la santé animale et de la lutte contre les maladies.

鼓励小型地区生产者通“不列颠食物”的支助，开崭新的利基市场，以补充地区展机构； 增加技能和培训资金，鼓励青年从事农业； 改善动物卫生，防治各种疾病。

L'État albanais considère que les actions militaires de la coalition antiterroriste conduite par les États-Unis et la Grande-Bretagne contre le régime des Taliban en Afghanistan et le groupe terroriste Al-Qaida dirigé par ben Laden sont justes et en entière conformité avec le Chapitre VII de la Charte des Nations unies et les résolutions du Conseil de sécurité.

阿尔巴尼亚认为，由美和大不列颠领导的反对阿富汗塔利班政权和本·拉丹领导下的基地恐怖主义集团的反恐怖主义联盟军事动是正义的，完全符合《宪章》第七章和安全理事会的各项决议。

Des forums sur le partenariat en affaires, comme le Business at the Summit qui a eu lieu en Colombie britannique, le forum sur le renouveau économique de l'Ontario et l'Initiative conjointe de développement économique au Nouveau-Brunswick, valorisent la coopération et le partenariat entre le secteur privé et les gouvernements autochtones dans le domaine du développement économique autochtone.

各种业伙伴关系论坛，如不列颠哥伦比亚的“处于顶峰的业”、安大略经济复兴论坛和新不伦瑞克的联合经济展倡议等，都倡导私营部门与土著政府在土著经济展领域的合作和伙伴关系。

Le Comité note avec préoccupation que l'assistance judiciaire en matière civile est de moins en moins financée et de plus en plus difficile à obtenir, en particulier en Colombie-Britannique, de sorte que les femmes à faible revenu n'ont pas accès à la représentation en justice et aux services juridiques.

委员会关切地注意到，有报告称用于民事法律援助的财政支持大大减少，获得财政支持的限制越来越多，不列颠哥伦比亚的情况尤为严重，导致低收入妇女无法获得法律代表和法律服务。

En outre, l'Argentine n'a jamais renoncé à ses droits sur les îles Malvinas et n'a jamais cessé ses efforts en faveur de l'établissement de sa souveraineté malgré le passage du temps et la succession de gouvernements de persuasion idéologique et politique différente et les atermoiements continus du Royaume-Uni.

而且，尽管时间推移、政府各种意识形态和政治方针的变更以及大不列颠方面的无限拖延，但阿根廷从未放弃自己对马尔维纳斯群岛的权利，也未停止恢复自己对群岛合法主权的努力。