Tout avait été piétiné par une force extérieur, aveugle, injuste et sauvage.

我们之间一切被外力践踏，盲目、不公、野蛮。

Ces injustices ont même inspiré un genre musical, l'afrobeat, créé par le musicien Fela Kuti.

这些不公甚至催生了一种音乐流派——非洲节拍（Afrobeat），由音乐家费拉·库蒂创立。

Il y a au nord plus de civilisation et moins d’injustices ; et, ajouta-t-il en baissant la voix, il faut que je l’avoue, le voisinage des journaux de Paris fait peur aux petits tyrans.

北方有较多文明较少不公。”他又压低声音补充说，“我应该承认，离巴纸近，那些小暴君有所畏惧。

Sur ces entrefaites, le juge de paix, père d’une nombreuse famille, rendit plusieurs sentences qui semblèrent injustes ; toutes furent portées contre ceux des habitants qui lisaient le Constitutionnel.

就在这时，膝下儿女成行治安法官似乎有几件案子判得不公，而都是针居民中看《立宪新闻》人。

Il y a encore beaucoup de clichés et d'inégalités sur les femmes et l'argent mais ça commence doucement à évoluer.

还有很多关于女人金钱偏见、不公，但情况开始慢慢好转。

J'ai l'impression d'avoir trouvé, une cause commune, à toutes ces impuissances, et à toutes ces injustices.

我感觉我找到了一个共同原因，针所有这些无力感所有这些不公。

Il m'a dit qu'il aurait de toute façon été incapable de regarder ou de subir les injustices sans rien faire.

他说他绝无法面受不公而无动于衷。

La rancœur est un sentiment plus déçu, c'est une amertume lié à l'injustice, à une déception dur, un échec, à une désillusion. rancoeur.

怨恨更主要表达失望之情，这是感觉受到不公待遇苦涩辛酸，深深失望，幻灭。

Actrice à ses débuts, on se souviendra d’elle pour sa croisade acharnée contre l’injustice sociale.

作为一名早年出演女演员，她将因其社会不公不懈斗争而被人们铭记。

La vie a été tellement injuste avec toi.

你生命曾如此不公。

Carlos Ghosn affirme qu’il a voulu échapper à l’injustice japonaise.

卡洛斯·戈恩表示他想逃离日本不公。

Au-delà de ces inégalités économiques pour lesquelles nous pouvons ensemble changer la face du monde, il est une injustice propre à notre temps, qui doit nous mobiliser entièrement, c'est l’injustice climatique.

除了这些我们可以共同努力改变世界经济不平等之外， 我们这个时代特有不公正现象应该完全动员我们， 那就是气候不公。

Mieux vaut subir l'injustice, rends bien vous fasse, l'homme qui a dit au mort est pareil au chien qui mord une pierre.

宁可受不公，也别做那个死者说“你狗一样”人。

Mais même la gentry, alliée pourtant bien naturelle de l'aristocratie, n'est plus insensible aux injustices dont souffre le peuple.

然而，即使与贵族有着天然联系乡绅阶层，也已不再人民所遭受不公无动于衷。

Pour ces tirailleurs sénégalais qui souhaitaient la même reconnaissance que les autres soldats, l’injustice est aujourd’hui réparée.

于这些希望获得与其他士兵相同认可塞内加尔步兵来说，不公今天得到了纠正。

C'est aller un peu vite, alors je vous le refais au ralenti, commettre l'injustice est pire que la subir, 1er temps, et ne pas être puni est pire qu'être puni, vous êtes d'accord ?

这说得有点快了，我放慢速度再讲一遍：遭受不公比犯下不公更糟糕，第一点；而未受惩罚比受到惩罚更糟糕，你们同意吗？

Pour l'instant, nous sommes à Athènes, mieux vaut subir l'injustice que la commettre.

目前我们身处雅典，受不公总比犯下不公要好。

Là, il balance sa punchline, son crochet du droit, celui qui commet l'injustice, dit-il, est toujours plus malheureux que celui qui la subit.

在那里，他抛出自己精彩语句，那个右勾拳，他说，实施不公人总是比受害者更不幸。