En effet, c'est gênant pour les autres personnes. »

因为会使他人感到。”

Cette pathologie courante, souvent transitoire, est source de désagréments.

种当前的病理通常暂时的，会造成。

Marius ne chercha pas à voir, ne voulant pas être vu.

马吕斯怕引起注意，细看。

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军的机枪手，自下而上虽有些，杀伤力仍很可观。

C'est le climat méditerranéen. Il fait beau ! Vous connaissez sans doute la Côte d'Azur, le paradis des vacanciers. Mais l'inconvénient est qu'il y fait un peu chaud en été.

地中海气候。天气很好！您可能知道蓝色海岸，度假者的天堂。但之处在于夏天有点热。

Déjà deux fois, il avait lancé Bébert, pour aller la décrocher. Mais, chaque fois, du monde avait paru, au coude du chemin. Toujours des gêneurs, on ne pouvait pas faire ses affaires !

他已经两次叫贝伯冲上前去，把它拽下来，但每次都赶上小路的拐角上讨厌地有人出现，下手！

Mon fils a le grand désir de voir certaines églises du pays, surtout celle de Balbec. Je craignais un peu pour sa santé les fatigues du voyage et surtout du séjour.

“我儿子很想看教堂，特别巴尔贝克教堂。我最初有点担心，生怕旅途劳累，特别吃住，会影响他的健康。

Il avoua au curé, avec beaucoup d’hésitation, qu’une raison qu’il ne pouvait lui expliquer, parce qu’elle nuirait à un tiers, l’avait détourné tout d’abord de l’union projetée.

他吞吞吐吐地向神甫承认，有一个言明的理由使他一开始就能考虑议中的婚事，说出来会损害一个第三者。

Et moi, reprit le visiteur en changeant d’idiome, je parle assez facilement l’anglais pour soutenir la conversation dans cette langue. Ne vous gênez donc pas, monsieur.

“而我，”来客改口用英语回答，“我也懂得一些英语，可以用英语谈话。您必感觉。”

Tous les voyageurs sont invités à descendre de la rame et à emprunter les correspondances de bus. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

所有旅客请下地铁车厢，换成公交车。造成的，我们深感歉意。

« Ne demandez pas son nom à qui vous demande un gîte. C’est surtout celui-là que son nom embarrasse qui a besoin d’asile. »

“对向你求宿的人，可问名问姓，把自己姓名告人的人也往往最需要找地方住的人。”

Dans l'ensemble, ils n'étaient pas lâches, échangeaient plus de plaisanteries que de lamentations et faisaient mine d'accepter avec bonne humeur des inconvénients évidemment passagers.

大致说来，他们都怯懦的人，他们见面时谈笑风生多，长吁短叹少，而且总装出欣然接受明显的暂时的姿态。

Mais ils demeuraient préoccupés et un peu ennuyés tous les quatre d’avoir invité cette étrangère qui gênerait leur discussion et les résolutions à prendre.

于他们变得心事重重，而且四个人都对邀来的个外人感到，她妨碍了他们的讨论和应当采取的决定。

Croquet, mon chien, représente le premier rêve de ma vie, il est formidable, même si la vie au quotidien est parfois difficile.

我的狗叫Croquet，它代表着我生活中第一个梦实现了，它非常棒，即有时候会给日常生活带来。

J’écrivis à ma mère en la suppliant de monter pour une chose grave que je ne pouvais lui dire dans ma lettre.

我给母亲写了一封信，说有要紧事要当面禀告，信上说，只求她上楼来见我。

S'adapter à une maison de retraite pour une personne âgée, souvent malade, handicapée, en tout cas diminuée, est également une rude épreuve.

而对一位，身患疾病、行动、风烛残年的老人来说，要适应养老院的生活也一次严峻的考验。

La maison de couture l'avait fait livrer à une heure où on ne dérangeait plus Mme la comtesse, expliqua le concierge.

服装店送来的时间正好打搅伯爵夫人。

Un matin il m'appela dans sa chambre, où il était retenu par la goutte, et me réprimanda chaleureusement à ce sujet.

一天早晨，他把我叫进他的卧室；因为，那时他正好痛风病发作，行动。他十分恳切地对我规劝了一番。

Je regrette beaucoup de vous causer tant d'embarras. Je vais faire tout mon possible pour encaisser la traite plus tôt.

给您们带来，真非常抱歉。我会尽最大努力尽早兑付汇票。

Mais tant d’inconvénients, de complications et de dangers sont allégrement supportés et presque recherchés, on est conduit à s’interroger.

但，如此多的，如此多的复杂事情和危险都被愉快地接受了，甚至主动去找的，人们要好好想一想了。