Ses yeux s'affaiblirent. Les persiennes n'ouvraient plus. Bien des années se passèrent.

她眼睛不中用了。百叶窗不再打开。许多年过去了。

Si le pianiste voulait jouer la chevauchée de la Walkyrie ou le prélude de Tristan, Mme Verdurin protestait, non que cette musique lui déplût, mais au contraire parce qu’elle lui causait trop d’impression.

如果钢琴家想演奏《女武神》中奔马那一段或者《特里斯坦》序曲，维尔迪兰夫人就会反对，倒不这音乐不中她意，恰恰相反，那因为它在她身上产生效果太强烈了。

Va, ne regrette rien, tu ne perds pas grand’chose. Si tu savais quelle patraque je suis, guère plus grosse que deux sous de beurre, si mal fichue que je ne deviendrai jamais une femme, bien sûr !

“算了吧，你丝毫不必后悔，你没有损失什么。因为你知道我一个中看不中用废物，我还不如两块豆腐大，我身体坏极了，永远不会成为一个真正女人，这！”

En fait, Mme Dursley faisait comme si elle était fille unique, car sa sœur et son bon à rien de mari étaient aussi éloignés que possible de tout ce qui faisait un Dursley.

事实上，德思礼夫人假装她从来没有什么妹妹，因为她妹妹和那不中用妹夫没有一丝一毫德思礼家族风范。

L'Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande; mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande.

耶和华看中了亚伯和他供物，只看不中该隐和他供物。

Oh ! quel homme supérieur ! disait encore Candide entre ses dents, quel grand génie que ce Pococurante ! rien ne peut lui plaire.

“噢！了不起人物！这波谷居朗泰竟个大天才！他对什么都不中意。”

Le regard du paralytique demeura immobile et par conséquent muet, ce qui voulait dire : Je persiste dans ma volonté.

“那不中用老人眼光始终坚不移，他正用这种表情来显示他决心不可动摇。

Les chevaux et la voiture sont inutiles, répondit Grandet. Charles resta muet, pâlit et les yeux devinrent fixes.

“车呀马呀都不中用了，”葛朗台瞅着夏尔回答，夏尔一声不出，眼睛发呆了。

C’est inutile, monsieur. Je n’ai à vendre que des roues de charrette. Nous sommes un petit pays ici.

“不中用，先生。我只有小牛车轮子出卖，我们这里个小地方。”

Enfin, il ne comptait plus, elle se serait assise sur lui, si elle n’avait pas trouvé de chaise.

总之，他不中用了，如果她找不到椅子，竟直坐在他身上，他也会无动于衷。

Pour nous servir du mot trivial, c’est-à-dire populaire et vrai, elle rechigna. Le peuple le vit.

我们采用一个不中听词儿，就说一个通俗而真实词儿：它老在咬牙切齿，人民早已看见了。

Il faudrait un cheval comme on n’en a pas dans nos endroits. Il faudrait l’acheter d’abord, car on ne vous connaît pas. Mais ni à vendre, ni à louer, ni pour cinq cents francs, ni pour mille, vous ne le trouveriez pas !

“您非得有一匹在我们这地方找不着那种马才行。首先，您得买，因为我们不认识您。但既没有卖，也没有租，五百法郎，一千法郎，都不中用。您找不到一匹那马。”

Et il lâcha des mots crus. Ce n’était pas lui qu’elle cherchait, les coudes à l’air, la margoulette enfarinée ; c’était son ancien marlou.

于他骂出许多不中听话，说她那般寻觅目光并不找他而找她以前相好。

Les Coupeau la traitèrent simplement de rosse, parce qu’ils attendaient les poires. Sans doute elle rentrerait ; l’autre hiver, elle était bien restée trois semaines pour descendre chercher deux sous de tabac.

古波夫妇只骂她正不中用，因为，他们等来等去不见她把梨拿来，大约她还会回来；去年冬天，差她去买两个铜币烟叶，三个星期之后才买了回来。

Et une bataille générale faillit avoir lieu ; on se traitait de sans-cœur, de propre à rien ; des bras nus se tendaient ; trois gifles retentirent.

两个阵营险些酿成全场恶战，有人在彼此互咒没有良心，真不中用；赤裸手臂相互伸了出去；只听得三声耳光响起。