Non, ce ne sont pas des vélos, ce sont des motos.

不，这些不是自行车，这些是摩托车。

Il vous sied mal de parler ainsi.

您这样讲不合适。

Allô. Je peux pas trop vous parler là maintenant.

好，我现在不方便跟。

Je ne prends pas l'ascenseur. J'aime monter des escaliers.

我不坐电梯，我喜欢爬楼梯。

5 À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.

不包括关于遗传资源的传统知识。

L'article IV du TNP porte sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

不扩散条约第四条涉及和平利用核能问题。

Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.

我并不因此而怀恨他们，因为这的确是事实。

La population fidjienne n'avait pas le droit de partager une identité nationale commune.

当时不允许斐济人民享有共同的民身份。

Abbassi Madani a été condamné par un tribunal incompétent, manifestement partial et inéquitable.

一个无管辖权、明显不公正和不公平的法院判处了Abbassi Madani徒刑。

Il n'a pas non plus interrogé les agents étrangers, car il n'y était pas habilité.

调查员也没有向外国人员了解情况，因为这不在权限之内。

Le rejet d'une demande d'asile n'est pas inévitablement suivi d'un ordre d'expulsion.

申请庇护不成功并不一定会被驱逐出境。

Si nous ne respectons pas l'état de droit ici, qui le fera?

如果我们在这里不维护法，么谁来维护？

Le Burundi n'aurait jamais pu réaliser tout cela sans l'aide des Nations Unies.

没有联合国的支持，就不可能在布隆迪取得进展。

Non compris le personnel affecté aux missions politiques spéciales et au Bureau du Coordonnateur spécial.

不包括特别政事务和特别协调员办事处的工作人员。

Deux dispositions principales du TNP visent le désarmement.

《不扩散条约》在两项关键条款中讨论了裁军问题。

Si nous ne renforçons pas ces aspects, l'Assemblée générale ne pourra pas être revitalisée.

除非我们加强这些方面，否则大会不可能振兴。

L'inégalité entre les sexes dans l'éducation apparaît plus nettement dans les taux d'analphabétisme (tableau 10).

教育方面的男女不平等尤其体现在文盲率方面(表10)。

Nous ne voulons pas favoriser les activités illicites des proliférateurs.

我们不希望扩散者利用新加坡从事非法活动。

D'après l'auteur, les activités de «Viasna» n'entrent dans aucune de ces catégories.

就提交人而言，维斯纳的活动并不属于上述任何一类活动。

Aucune nation, aucun peuple ne devrait avoir à payer un tel prix.

任何国家或人民都不应该付出这样的代价。