L'un des chefs est en train de donner des instructions au second.
一位指挥官另一位下达。
L'inspection de la correspondance se fait sur décision de la juridiction compétente.
将法院下达后对通信进行检查。
L'incitation à la discrimination est également considérée comme une forme de discrimination.
下达和煽动歧视也被视作歧视行为。
Aussi l'employeur exigeait-il la protection de son droit de propriété.
雇主请法院下达以保护其财产权。
Un tuteur peut-être révoqué sur ordre du tribunal.
通过法院下达可免除监护人的职务。
Si la décision est prise après l'ouverture de la procédure, une notification pourrait être appropriée.
程序启动之后下达的，可能应当发送程序启动通知。
S'il s'agit d'appliquer la loi pour la prévention du terrorisme, l'ordre viendra du juge des référés.
关于《防止恐怖主义法》，将由内庭法官下达。
Le général a donné à ses officiers l'ordre de cessez-le-feu.
准将他的军官下达停火。
L'ordonnance qui fait droit à la requête est immédiatement exécutoire.
应有关请求下达的可即时执行。
Plusieurs personnes ont indiqué avoir entendu un coup de sifflet et un ordre avant que l'attaque soit lancée.
若干人说袭击发生前听到有人吹哨，大声下达。
Cette approbation est donnée par arrêté ministériel.
种批准通过部颁下达。
Aussi a-t-on proposé que la date de l'ordonnance serve de point de départ de la procédure de conciliation.
因此，有人提出，应当把法院下达的日期看作是调解程序启动的日期。
Dans les pays qui autorisent les décisions de regroupement, celles-ci ont été peu nombreuses.
准许下达合并的法域中，实际下达的比较少。
C'est pourquoi le défendeur avait demandé une ordonnance aux fins de suspension de l'instance.
因此，被告请求法庭下达中止诉讼的。
À la demande d'une partie, une juridiction étatique peut tenir compte des décisions rendues dans d'autres États.
法院可以根据当事一方的请求考虑到其他法域内下达的。
L'ordre ou la consigne de pratiquer la discrimination est également considéré comme une forme de discrimination.
下达歧视的或指示也被界定为歧视。
Une structure similaire devrait s'appliquer au tribunal qui administre la loi sur l'insolvabilité et à ses décisions.
对负责施行破产法的法院及其所下达的，应适用类似的制度。
Lorsqu'il n'a pu être entendu avant la prise de l'arrêté, l'intéressé ne pourra être détenu pendant plus de 24 heures.
如果下达前无法举行听讯，则拘留从开始不能超过24小时。
Le tribunal n'a pas ordonné l'exécution de la peine, ce que le requérant aurait pu demander.
虽然法庭未能下达执行判决的，但申诉人本可以要求执行的。
La Cour a rendu deux arrêts et une ordonnance sur une demande en indication de mesures conservatoires.
法院对一项要求指示临时措施的请求做出了两项判决和下达了一项。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ton coucher de soleil, tu l'auras. Je l'exigerai.
你会看到日落的 等我令。
Enfin, évacuer les lieux uniquement si les sapeurs pompiers vous en donne l'ordre.
最后，只有在消防队给您令时再疏散。
Il a confirmé que l'ordre n'avait pas été donné par supérieur hiérarchique.
他确认没有上级令。
C'est pas une machine à qui on donne des ordres !
这不是一台令的机器！
C’est juste que j’aime pas qu’on me donne des ordres, c’est tout.
只是我不喜欢被令，仅此而已。
Il faudra près d’une semaine avant qu’un procureur en donne finalement l’ordre.
检察官要将近一周的时间才能最终令。
Je fais des commandes à " La Ruche Qui Dit Oui ! " .
我向" La Ruche Qui Dit Oui" 令。
L'ordre de payer est donc immédiatement donné.
因此立即令。
Ils avaient les moyens de donner cet ordre?
他们有办法这个令？
Un ordre était donné, et on en resta là.
了令，就在那里。
La nouvelle direction donnait des ordres et j'obéissais.
新管理层了令，我服从了。
Depuis New York, B.Nétanyahou donne l'ordre au téléphone.
内塔尼亚胡在纽约通过电话了令。
Je trouve ça chan-mé, en fait, que tu laisses pas d'hommes te donner d'ordres. C'est... c'est... c'est bien.
事实上，我发现你没有让男人给你令。它。。。它。。。还行。
Cette étudiante installée depuis 8 ans à Tenerife n'est pas encore évacuée mais redoute que l'ordre soit donné.
- 这位在特内里费岛生活了 8 年的学生尚未撤离，但担心会令。
N'attendez pas que je donne cet ordre, fit-il.
“不要等我这个令，”他说。
Et j'assume totalement cette priorité, cet ordre que nous avons donné parce que c'est la garantie de notre efficacité.
我完全同意这一优先事项，接受我们的这个令，因为它是我们效力的保证。
Monsieur et Madame se hâtèrent alors pour donner des ordres aux officiers qui se présentèrent.
然后，先生和夫人赶紧向到场的军官们令。
Il donna ses ordres. L’Abraham-Lincoln fut tenu sous petite vapeur, et s’avança prudemment pour ne pas éveiller son adversaire.
他了追击的令。为了不惊醒对手，林肯号将航速减到一半，然后小心翼翼地向前驶去。
C'est le nouveau patron de la Défense qui en a donné l'ordre pour effacer toute trace de discrimination positive.
这是新的国防负责人的令， 目的是消除所有正面歧视的痕迹。
Lorsqu'il entendit le cri, il crut qu'on donnait l'ordre final au peloton.
当他听到呼喊声时，他以为最后的令已经给了这个排。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
另一位下达
。
种批准通过部颁
令
要将近一周的时间才能最终
