Paul s'est fait plaquer la semaine dernière.

保罗上周被人甩了。

Qu'est-ce que tu as fait lundi dernier ?

上周干什么了？

Le gouvernement le lui a accordé vendredi dernier, huit mois après sa demande.

上周五，在申请入籍八个月之后，瑞奇·马丁获得西班牙政府批准了。

Carla Bruni-Sarkozy a visité seule vendredi le centre-ville en ruines de L'Aquila.

上周五，萨科奇夫人布鲁尼只访问了已片废墟的安奎拉市中心。

Nous avons fini les devoirs de la semaine dernière avec nos ordinateurs.

们已经用电脑完了上周的作业。

Derrière, profitant du Printemps du cinéma, La Rafle voit sa fréquentation grimper de 11%.

趁着电影春天的东风，上周冠军《搜捕》本周下降名，但是票房上涨11%。

J'ai envoyé un fax mardi dernier. Vous l'avez reçu ?

上周二传真过去了，们收到了吗？

Il faisait toujours froid la semaine dernière.

上周的天气直很冷，但还比较有意思。

Missionnaire Tan a été rentrée au Canada le vendredi dernier. Que Dieu la garde.

秦淑仪传道已于上周五返回加拿大，求神继续保守她的脚步。

J'étais des leurs dimanche dernier à dîner.

上星期天在他们家里吃晚饭。上周他们家里人起吃晚饭。

La scène s'est passée à Teahupoo, à Tahiti, le week-end dernier.

这个场景发生在上周末塔希提岛的提阿胡普。

Ces dix suspects, auxquels s'ajoute une personne en fuite, ont été arrêtés dimanche.

这十名嫌疑人（另有人在逃）上周遭到逮捕。

Elle concerne la déclaration de Heiligendamm sur la non-prolifération, adoptée vendredi dernier par le G-8.

发言涉及八国集团上周五通过的关于不扩散问题的海利根达姆声明。

Ils peuvent le faire, comme l'ont prouvé les événements du week-end dernier.

正如上周末事件所表明的那样，他们是能够做到这点的。

Cependant, vendredi dernier dans la soirée, le rapport du Secrétaire général n'était encore pas disponible.

然而，截至上周五晚，们仍然没有看到秘书长的报告。

Le débat qu'a tenu le Conseil la semaine dernière a mis en lumière ce lien.

上周在安理会进行的辩论（参见S/PV.5127）表明了这种联系。

Une audience de première comparution a eu lieu la semaine dernière après sa remise.

在他被移交后，上周举行了首次聆讯。

La 111e Assemblée de l'UIP vient de terminer ses travaux à Genève, la semaine dernière.

“各国议会联盟第111届大会上周刚刚在内瓦闭幕。

J'ai exposé en détail nos motifs maintes fois et la semaine dernière encore.

已在上周及此前多次详细阐述了们的理由。

Les débats de la semaine dernière en Première Commission n'ont fait que souligner ces craintes.

第委员会上周审议情况再次完全证实了们的关切。