Par groupes de deux ou trois, les autres s'en allèrent à leur tour.

其他人也起身告辞。

Çà et là, un ou deux arbres grimaçaient, couchés vers l’ouest, les branches projetées dans cette direction.

树木丛生，树身向西倾斜，枝干也朝这个方向。

Il tombait une petite pluie brumeuse qui rendait floues les silhouettes des élèves réfugiés en groupes serrés autour de la cour.

天上下蒙蒙细雨，因此，挤在院子里的人们看上去轮廓有点儿模糊。

Enfants en voiture, dans les bras, à la main ou marchant par deux, par trois, devant leurs parents, d'un air gourmé.

孩子们在车上、怀里、手里或，站在父母面前，一副倔强的样子。

Mais déjà le fourgon, cette boîte sombre bien connue, était signalé. Des femmes sortaient follement sur les trottoirs, trois ou quatre galopaient d’angoisse, sans bonnet.

然而，人人熟悉的那个阴森森的盒子——柩车早已引起了人们的注意。村中的一些女人披头散发、忧心如焚疯狂跑到道边上来。

Par bouquets isolés, s’élevaient de ces conifères, qui, quelques centaines de pieds plus bas, au fond des étroites gorges, formaient d’épais massifs, presque impénétrables aux rayons du soleil.

枞树生长，它们的枝叶极密，把几百尺以下的峡谷深处遮盖得几乎连一线阳光也透不过去。

Les charbonniers gonflèrent les épaules, croisèrent les bras et partirent, débandés, avec un roulis des reins qui faisait saillir leurs gros os, sous la toile mince des vêtements.

矿工们缩脖子，袖手了。他们，腰身一摆一摆，在单薄的布衣服下可以看出他们粗大的骨头。

Mais c’était toujours à la barrière Poissonnière qu’elle revenait, le cou tendu, s’étourdissant à voir couler, entre les deux pavillons trapus de l’octroi, le flot ininterrompu d’hommes, de bêtes, de charrettes, qui descendait des hauteurs de Montmartre et de la Chapelle.

她最终还是把眼睛转向了鱼市巷，伸直脖颈，在苦闷中自我排遣望从蒙马特高和教堂街上下来的人群，其中有的牲畜，货车在人市税征收所的座低矮的建筑之间川流不息来来往往。