Heureusement, en effet, dit-il avec raideur.

“真是万幸。”他很不自然地说。

Si les Coupeau croquaient seulement leurs quatre sous d’économies, ils devraient s’estimer fièrement heureux.

如果古波夫妇只是吃光他们储蓄款子，那还算是万幸。

Ce qui serait une grande chance, répondit Planchet, mais enfin il ne faut pas désespérer de la miséricorde de Dieu.

“那可真是万幸。”普朗歇说，“不过上帝大慈大悲，我们不应该失去希望。”

Plusieurs sont tombés à l'eau, j'ai eu la chance de ne pas tomber.

有好几个掉进水里了，我掉下去算是万幸了。

Oh ! tu es bon, tu es grand, mon seigneur, dit Haydée en baisant la main de Monte-Cristo, et je suis bien heureuse de t’appartenir.

“噢！您真好，您太伟大了，我老爷！”海黛说，拿起伯爵手吻了一下，“我能够归属这一位主人，真是万幸极了。”

Le jeune homme évitait de répondre, trop heureux jusque là d’avoir trouvé ce travail de bagne, acceptant la brutale hiérarchie du manœuvre et du maître ouvrier.

年轻人故有出声，到现在，能找到这种苦力活儿已经算是万幸，他忍受了老工人对新工人这种虐待。

Ce fut dans ces transports de colère, tantôt contre lui-même, tantôt contre tout ce qui l’entourait, qu’il passa une nuit affreuse ; mais par bonheur il n’eut pas l’idée d’épier sa femme.

在这种一会儿对自己一会儿对别人狂怒中，他度过了一个可怕夜晚，他竟有想到侦察一下妻子，真是万幸。

Heureusement il n’en était rien, c’était la terreur seule qui avait paralysé les forces de Teresa. Lorsque Luigi se fut bien assuré qu’elle était saine et sauve, il se retourna vers le blessé.

万幸是，她连皮也擦破一点，德丽莎只是受惊过度。罗吉看到她确平安无恙以后，才转身向那受伤人走过去。

Il voulut s’y opposer, Austin lui montra la lettre ! … Et, en effet, par une erreur providentielle du géographe français qui avait rédigé cette lettre, la côte est de la Nouvelle-Zélande était indiquée comme lieu de destination.

你们想，艾尔通该是多么恼恨和失望啊！他想拦住大副，可是奥斯丁把信给他看！… … 果然，信上写是新西兰东岸——原来法国地理学家把目地写错了，真是万幸。