Il écoutait sans desserrer les dents. Mais ce dernier mot qu’il prononça en valait bien d’autres, et il fit tout d’abord bondir Glenarvan.

他只听着，不开口，但是他这一句话却是一鸣惊人，首先就把哥利纳帆惊了一跳。

Et quant au peintre, si sa prétention est déplaisante quand il cherche à étonner, en revanche c’est une des plus belles intelligences que j’aie connues.

至于那位画家，当他想一鸣惊人时候表现出那种矫揉造作劲儿固然有点讨厌，却是我所认识最有头脑人之一。

Elle sentait qu’elle aurait du succès, cela la mettait en confiance, et ce qu’elle en faisait était moins pour briller que pour être utile à la carrière de son mari.

感到这句话会一鸣惊人，这就生了信心，而这么做并不是为了自己出风头，更多地是为了有助于丈夫事业。

On jouait avec un grand succès une pièce du cru intitulée Francis Obadiah, ou l’heureux digger. Le héros, au dénouement, donnait le dernier coup de pioche du désespoir, et trouvait un « nugget » d’un poids invraisemblable.

这剧本叫幸运掘金人，主角在剧末时满怀着失望情绪掘下了最后一锄，而这锄挖出了一鸣惊人大金块。