Ils n’y seraient pas, que la comtesse n’aurait qu’à vouloir, elle les y mettrait.

“即使不然，只要一经伯爵夫人提侣，就会时兴起来的。”

Les billets allemands sont valables dès l'achat.

德国车票一经购买即刻生效。

Dès son apparition, il est interdit en Italie, en Espagne, au Portugal.

比基尼一经问世，就被禁止在意大利、西班牙和葡萄牙出现。

Dès l'annonce, réaction stupéfaite d'un proche du président.

. 公告一经发布， 接近总统的人就做出了惊人的反应。

Très rapidement, après sa parution, Le Petit Prince connaît un immense succès.

很快，《小王子》一经出版便大获成功。

Dès l'annonce de la décision, le gouvernement a annoncé son intention de faire appel du jugement.

该决定一经宣布，政府就宣布打算对判决提出上诉。

Dès qu'il l'apprend, le chef du contre-espionnage Jean Sandherr contacte le général Auguste Mercier, qui est le Ministre de la Guerre.

反间谍负责人让·桑德尔一经发现，就立即联系了陆军部长奥古斯-梅西耶将军。

Aussitôt, des milliers de billets sont vendus, même si on est encore loin de la célébrité et des moyens financiers du football masculin.

尽管女足较之男足的名气和经济影响力还有一定的距离，但数千张门票一经发布，就立即被售出了。

La pénétration d’une certitude désespérante dans l’homme ne se fait point sans écarter et rompre de certains éléments profonds qui sont quelquefois l’homme lui-même.

自认确已走上绝路的思想，一经侵入心中，必然会坼裂并摧毁这人心灵中的某些要素，而这些要素又往往就是他本人自。

Ces minutes où l’on vit des siècles ont toujours cela de souverain et d’admirable qu’au moment où elles passent elles emplissent entièrement le cœur.

这种以几个世纪的渴望换来的几分钟，总有那么一种胜于一切和美不胜收的感受，它一经到来，便把整个心灵全占了去。

Son cœur était comme eux : au frottement de la richesse, il s'était placé dessus quelque chose qui ne s'effacerait pas.

然而，她有什么办法呢？只好虔诚地把她漂亮的衣裳放进五斗柜里，就连那双缎鞋给地板上打的蜡磨黄了的鞋底，她也原封不动地保存起来。她的心也一样：一经富贵熏染，再也不肯褪色。

Aussitôt des millions d'exemplaires, contre quelques milliers auparavant, sont vendus, au point d'inciter les éditions Marvel à adapter ces récits en comics à partir de 1970.

一经推出，立即售出数百万册，而之前只有几千册，以至于鼓励漫威从1970起将这些故事改编成漫画。

Ailleurs, il écrit comment les pères restaient au lit avec leurs nouveaux-nés pendant 40 jours, pour partager leur part de l'enfantement : c'est un ancêtre des congés paternités !

在其他地方，他还写道，一个孕妇一经分娩，就马上起床，将婴孩洗干净包好，而她的丈夫则立即躺在她的位置上，将婴孩放在身边，看护四十日：这是产假的祖先！

Mais attention, on ne parle pas d'un pays immobile, bien au contraire : à peine créé, ce petit pays du nord a organisé une grande expansion vers le sud.

但是要注意，我们不是在谈论一个静止的国家，相反，这个北方的小国一经建立，就向南方进行了大规模扩张。

Lord Glenarvan, dès que son projet fut connu, n’avait pas été sans recevoir quelques observations sur les fatigues et les dangers du voyage ; mais il n’en tint aucun compte, et il se disposa à quitter Malcolm-Castle.

爵士的计划一经公开之后，就有人劝阻他，说什么这种航行太疲劳呀，太危险呀；但是他却不屑一顾，准备离开玛考姆府。

Toute la journée il rôda sans savoir où ; il pleuvait par instants, il ne s’en apercevait point ; il acheta pour son dîner une flûte d’un sou chez un boulanger, la mit dans sa poche et l’oublia.

他在街上毫无目的地荡了一整天，有时下着雨，他也全不觉得，他在一家面包铺里买了一个面包卷，准备当作晚餐，面包一经放进衣袋，便完全把它忘了。