Ce qui veut dire que vous étiez associés.

这说明你们俩当时串通一。

Elle est d’accord avec son frère pour me mystifier.

她和她哥哥串通一来骗我。

Seamus s'énerva tellement qu'il la toucha du bout de sa baguette magique et y mit le feu.

西莫一之下，用魔杖朝羽毛一捅，羽毛着火了。

L'oncle Vernon poussa un long soupir qui agita les poils de sa grosse moustache et prit sa cuillère.

姨丈长叹一，了他那一大把浓密胡子，他拿起汤匙。

Percy et Ginny, tout essoufflés, surgirent soudain derrière Harry. Apparemment, ils avaient couru pour franchir la barrière.

珀西和金妮突然在哈利身后出现了。他们喘着，似乎跑了一才越过栏杆。

Elle, dédaignée, s’enrageait, changeait de place, allait maintenant de la chaussée de Clignancourt à la grande rue de la Chapelle.

热尔维丝在此处似乎被人瞧不起，一之下她换了地方，从克里昂库尔街向小堂大街走去。

Des entreprises qui pendant 16 ans se sont entendues pour faire payer plus cher des équipements fournis aux compagnies électriques.

企业在16年间串通一为了让电子公司提供团队付更多钱。

Et Charles avoua qu’elle avait un peu perdu. Elle se trompait de portée, barbouillait ; puis, s’arrêtant court

于夏尔也承认她有点失误。她弹错了乐谱，弹一，后来干脆停下。

47 soldats allemands et une femme, accusée d'avoir collaboré, sont faits prisonniers.

47 名德国士兵和一名妇女被指控串通一，被俘。

Malheureusement, je crois que tout concourt pour considérer que ce sont des feux criminels.

不，我相信一切都在串通一，认为这些都犯罪火灾。

Il entendit parler du pot magique et a couru auprès du roi pour lui exposer toute l'histoire d'un seul coup.

他听说了魔罐，一之下跑到国王面前把事情经过告诉了他。

Elles sont soupçonnées de complicité dans la fuite de Yoo Bung Eun, qui a refusé de se rendre à convocation des magistrats.

他们被怀疑与Yoo Eun飞行串通一，Yoo Eun拒绝投降以传唤裁判官。

On a également le cas de fraude où la personne se déplace réellement, mais l'examinateur à côté, de mèche, va répondre aux questions à sa place.

我们也有诈骗情况， 这个人实际上去旅行了，但他旁边审查员串通一，会替他回答问题。

Mme de Rênal avait monté en courant les cent vingt marches du colombier ; elle attachait le coin d’un mouchoir blanc à l’un des barreaux de fer de la petite fenêtre.

德·莱纳夫人爬了一百二十级阶梯，一跑上鸽楼；她把手帕一角系在小窗户一根铁栏杆上。

Un mot n’attendait pas l’autre. Le vieux homme parlait avec une volubilité campagnarde où il n’y avait rien d’inquiétant. Tout cela était dit avec un mélange de stupéfaction et de bonhomie naïve.

一句紧接着一句。老头儿带着乡下人那种爽利劲儿一说完，叫人听了一点也不感到别扭。语中夹杂着惊讶和天真淳朴神情。

Et cause donc à ces messieurs de l’affaire de ton père. Le médecin s’entend avec la Direction… N’est-ce pas ? vieux, que le médecin se trompe, que vous pouvez encore travailler ?

“跟那些先生们再谈一谈他爷爷事吧。医生和经理处串通一… … 不吗？老爷子，医生不错了，你还能够干活儿吧？”

Dans son exaspération, M. Bovary père, brisant une chaise contre les pavés, accusa sa femme d’avoir fait le malheur de leur fils en l’attelant à une haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau.

包家公公一之下，把一张椅子都摔坏了，只怪老婆叫儿子上了大当，给他套上了这样一匹瘦马，后来马鞍还不如马皮值钱呢！

" Je n'ai pas commis de collusion, et je ne connais personne d'autre dans l'équipe de campagne qui ait commis de collusion avec un quelconque gouvernement étranger" , a-t-il déclaré dans un communiqué de onze pages.

" 我没有串通一，我不知道竞选团队中还有其他人与任何外国政府勾结，" 他在一份长达十一页声明中说。

Dans son exaspération, M. Bovary père, brisant une chaise contre les pavés, accusa sa femme d'avoir fait le malheur de leur fils en l'attelant à une haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau.

包家公公一之下，把一张椅子都摔坏了，只怪老婆叫儿子上了大当，给他套上了这样一匹瘦马，后来马鞍还不如马皮值钱呢！

Cependant ils fatiguent à la longue, reprit Emma ; et maintenant, au contraire, j’adore les histoires qui se suivent tout d’une haleine, où l’on a peur. Je déteste les héros communs et les sentiments tempérés, comme il y en a dans la nature.

“不过，诗读久了也会生厌，”艾玛反驳说，“现在，相反，我倒喜欢一呵成、惊心动魄故事，我最讨厌平庸人物，有节制感情，那和日常见到人一样。”