Seulement, on serait plutôt mort que de s’adresser aux Lorilleux, parce qu’on les savait trop durs à la détente.

只是，人们宁愿饿愿意向罗利欧夫妇讨借，因为大家都知道他们是一拔的铁公鸡。

Il devina alors par induction que Porthos cherchait à prendre sa revanche de sa défaite de Chantilly, alors que la procureuse s’était montrée si récalcitrante à l’endroit de la bourse.

因此他推想，波托斯是在利那次失败之仇；那次，诉讼代理人夫人硬是守住她的钱袋子一拔。