Le phare du Cap-Ferret et la forêt à perte de vue.

能看到费拉角灯塔和一林。

Wang Miao essaya de calculer le nombre de cette improbable marée humaine.

这密密人海一，汪淼致估计了一下数量。

Ouvrez-moi une bucolique à perte de vue sous une colonnade de marbre.

在理石柱廊下向我展现出一田园风光。

Tu connais la Manche? C'est une vaste étendue d'eau qui sépare l'Angleterre de la France.

你知道英吉利海峡吗？这一水面将英国和法国隔开。

Sur terre, la foule leva les mains au ciel, esquissant une prairie infinie de bras levés.

地上人们向着天空都高举双手，形成了一手臂草原。

En face, au delà des toits, le grand ciel pur s’étendait, avec le soleil rouge se couchant.

对面屋顶上是一青天，还有一轮西沉红日。

Le désert Gerudo est constitué de dunes brûlantes à perte de vue où se déchaînent régulièrement des tempêtes de sable.

格鲁德沙漠一，都是燃烧沙丘，经常爆发沙尘暴。

Des gerbes de feux à perte de vue.

火堆一。

Alors apparurent d’immenses et interminables forêts qui rappelaient les forêts australiennes ; mais ici, les kauris remplaçaient les eucalyptus.

现在，开始出现了一林，这些林很象洋洲林，不过这里不是按树而是“高立”松。

Des terres jaunies à perte de vue.

- 一黄色土地。

Elles survolèrent des forêts infinies, firent des randonnées à cheval dans des plaines désertes, marchèrent le long de plages abandonnées.

她们乘飞车飞过一林，骑马在草原上漫步，行走在没有人烟海滩。

Entre mer et montagne, des manguiers à perte de vue.

海山之间，芒果树一。

Alors, la plaine immense lui semblait trop petite, il préférait passer la soirée chez Rasseneur, à l’Avantage.

此刻，对他来说这一平原是太窄小、太憋气了，最好还是呆在拉赛纳万利酒馆里消磨他傍晚。

Sur les côtes, transats et parasols s'étirent à perte de vue.

海岸上，躺椅和遮阳伞一。

Dans la nuit, d'autres pièges s'illuminent, à perte de vue.

到了晚上，其他陷阱会亮起， 一。

Au coeur des Ardennes belges, une forêt à perte de vue.

- 在比利时阿登中心，一林。

Les premiers froids de novembre avaient dénudé l’immense plaine, une nuit lente l’ensevelissait, comme un linceul tombé du ciel livide.

十一月初寒把一平原摧残得光秃秃，夜幕缓缓地笼罩了地，仿佛从暗蓝色天空垂落下来一幅殓布一样。

De part et d'autre, des routes, des étendues calcinées à perte de vue et une terre encore fumante.

- 道路两旁，一焦黑地和仍在冒烟地。

Elle ne vit pas les interminables et ombreuses bananeraies de part et d'autre de la voie ferrée.

她没有看到铁路两边一、阴凉香蕉种植园。

En face, au delà des toits, le grand ciel pur s'étendait, avec le soleil rouge se couchant.

对面屋顶上是一青天，还有一轮西沉红日。