D'autre part, le document met l'accent sur de nouveaux domaines de recherche et de développement.

另一方着重于纸张新领域的开发和研究。

L’autre côté, quand les élèves parlent français, ils oublient souvent de conjuguer les verbes .

另一方就是说法语的时候常常忘记动词变位，导致词不达意。

D’abord, le billet d’ avion n’ est pas très coûteux .

一方，不很贵。

En plus,tu étais une personne très indépendente qui savait résourdre ses problemes toute seule.

另一方，你是一个喜欢独立解决问题的人。

C'est l'aspect que la fabrication affectue le désir en contraire.

这就是生产反过来影响欲望的那一方。

De mon côté, j'essaierai de vous aider.

至于我这一方, 我将尽力帮助你。

Il a ses propres idées;de plus il contacte souvent les usines pour connaître leurs besoins.

一方他自己有他系统的想法，第二他也常常跟工厂联系，看他的需要是什么。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一方，老师决定继续争取退休制度的权益。

Or, dans ce domaine, la femme est biologiquement plus sensible à la souffrance d’autrui.

然而，在这一方，在生物本能上对于他人的痛苦更加敏感。

Il est également préoccupé par l'impunité dont jouissent les auteurs de cette pratique.

另一方，委员会深切关注这一有害做法的顽固和高发生率。

Cet aspect est malheureusement omis dans le rapport.

令人遗憾的是，这一方在报告中被忽略了。

Cette observation débouche sur un autre aspect de la question examinée ici.

从这一意见可以引出目前所讨论的问题的另一方。

Je le dis parce que je pense que les pays en développement en sortent gagnants.

我这样说是因为我认为，一方它对发展中国家来说是有利的。

Mais nombreux sont les défis qu'elle n'est pas parvenue à relever.

不过，另一方，它未能成功应对多种挑战。

À cet égard, l'importance des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion est très claire.

在这一方，解除武装、复员和重返社会显然十分重要。

Deux clarifications semblent nécessaires à cet égard.

在这一方需要澄清两点。

Le monde en développement, de son côté, doit gérer prudemment ses ressources naturelles et humaines.

另一方，我发展中国家必须慎重管理我自己的自然资源和人力资源。

Parallèlement, le Gouvernement soudanais doit maintenir son blocus sur les attaques aériennes.

而另一方，苏丹政府需要维持空袭禁令。

D'un autre côté, nombre d'États limitent le transfert de divers biens de propriété intellectuelle futurs.

另一方，许多国家限制转让各种未来知识产权。

Dans ce contexte, nous avons fait les propositions suivantes.

在这一方，我提出下列建议。