Je me dis que rien n'est fait.

我觉得自己一事无成。

Tu ne réussis rien et tu te considères comme improductif.

你一事无成，认为自己没有生产力。

Le retour du caddie est facile et pratique, mais n'est pas strictement nécessaire.

归还购物车一事很简单，很方便，但不是必的。

Tant que le clergé n’a pas ses bois, il ne tient rien.

“教士没有树林，就一事无成。

Par contre, il riait de tout.

他的专长是一事无成，相反地对一切都付之一笑。

Tonks s'intéressait beaucoup à la vision qu'avait eue Harry mais celui-ci n'avait pas la moindre envie d'en parler.

唐克斯对哈利梦见韦斯莱先生遭蛇咬一事很感兴趣，而哈利一点也不想谈这个话题。

C'est aussi un gouffre sans fond, car les humains y consacreront énormément de temps et de ressources pour rien.

它也是一个无底深渊，人类将把所有的时间和资源扔进去，最后却一事无成。”

Mais ne dit rien concernant l'interpellation de mineurs dans l'enceinte scolaire.

但是，对于在校园里逮捕未成年人一事，他却只字不提。

On n'est maîtres de rien, On a peur et on attend que ça se passe.

我们一事无成，我们害怕，我们等待它发生。

Ces manifestants veulent que les autorités tunisiennes fassent la lumière sur l'assassinat de l'opposant Chokri Belaïd.

抗议者希望突尼斯当局揭露反对派领导人乔克里·贝拉德被谋杀一事。

Les Etats-Unis cherchent comment répondre à l'assassinat du journaliste James Foley par les terroristes de l'Etat islamique.

美国正在研究如何应对ISIS恐怖分子谋杀记者詹姆斯·弗利（James Foley）一事。

Puisque l'arrivée dans la course du ministre de l'Intérieur ne passe toujours pas chez Laurent Wauquiez.

因为内政部长加入竞选一事， 仍然让劳伦·沃克兹不满。

A l'origine : un désaccord avec le président palestinien sur la démission du ministre des Finances Nabil Qassis.

原文：与巴勒斯坦总统就财政部长纳比勒·卡西斯（Nabil Qassis）辞职一事存在分歧。

Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans « rien faire » , ni pour lui, ni pour les autres.

这位古怪的绅士，这样下去，一定会虚度年华一事无成。这对自己既没有好处，对别人也无裨益。

C'est ce qu'ont précisé, aujourd'hui, les enquêteurs, qui veulent l'interroger sur sa tentative ratée d'imposer la loi martiale dans le pays.

今天，调查人员在就其在该国实施戒严但未遂一事进行讯问时澄清了这一点。

Le chef de la diplomatie française Laurent Fabius qui réagissait aux révélations sur le programme d'espionnage américain qui touche notamment la France.

法国外交负责人洛朗·法比尤斯对美国间谍计划被揭露一事出了回应，这一事件尤其影响到法国。

Deux syndicats, représentant des employés d'Usaid, ont décidé de porter plainte, de porter l'affaire en justice contre la fermeture de cette Agence de développement.

两个代表美国国际开发署员工的工会，已决定提起诉讼，将关闭该发展机构一事诉诸法律。

J’ai une grâce à vous demander, lui dit un jour son amant : mettez votre enfant en nourrice à Verrières, Mme de Rênal surveillera la nourrice.

“我有一事求您，”一天她的情人对她说，“把您的孩子寄养在维里埃，德·莱纳夫人会照应的。”

Le FBI ouvre une enquête complémentaire sur l'usage par Hillary Clinton de sa messagerie informatique personnelle, à l'époque où l'actuelle candidate démocrate était secrétaire d'Etat.

联邦调查局正在对希拉里·克林顿使用个人电脑电子邮件一事展开进一步调查，当时这位现任民主党候选人是国务卿。

Je suis autant Chinois que Français, et je ne me réjouis nullement de nos victoires sur les Arabes, parce que je m'attriste à leurs revers.

我是中国人，也是法国人，我对我们战胜阿拉伯人一事一点也不高兴，因为我为他们的挫折感到难过。