Sa famille a été illustre au siècle dernier.

他家族在上一个世是很出名。

Les problèmes liés au commerce des produits de base restent très préoccupants au XXIe siècle.

商品贸易问题继续构成二十一世一个重大关注。

Le XXIe siècle sera le siècle du partage ou ne sera pas.

将是一个分享世，否则将一事无成。

Le XIXe siècle fut, pour de vastes pans de l'humanité, celui de la liberté.

对人类绝大多数来说，十九世是一个自由世。

J'ai la certitude que ce jeune siècle sera celui de la liberté.

我确信，新世将是一个自由世。

Nous devons construire l'Organisation des Nations Unies du XXIe siècle.

我们必须设一个面向21世国。

Dotons-nous d'une ONU puissante et efficace, d'une ONU digne du XXIe siècle.

让我们一个强大和有效国，一个21世国。

L'éradication des grandes pandémies du siècle (sida, tuberculose, paludisme, poliomyélite) est également indispensable.

根除一个世主要行性疾病（艾滋病、肺结核、疟疾、小儿麻痹症）也是非常重要。

Les États parties doivent tout faire en leur pouvoir pour créer un ordre multilatéral efficace pour le XXIe siècle.

各国必须竭尽全力为21世一个有效多边秩序。

Nous prenons part à un événement historique : la tentative de créer un ordre mondial juste pour le XXIe siècle.

我们参加是一次具有历史意义活动——努力为二十一世一个公正世界秩序。

Nous savons désormais que ce que nous avons fait au siècle dernier a beaucoup endommagé notre environnement et le monde.

我们现在知道，我们在过去一个世中所作所为给我们环境和世界造成了巨大损失。

M. Adames (Al Frente) dit que depuis près d'un siècle, Porto Rico est traité comme un État des États-Unis à presque tous égards.

Adames先生（前进阵线）说，在近一个世时间里，波多黎各在几乎所有方面都被作为美国一个州对待。

À mon avis, l'un des plus grands dangers du XXIe siècle est que les crises et conflits donnent lieu à un affrontement entre civilisations.

我认为，21世一个最大危险是危机和冲突可能导致不同文明之间冲突。

Après un siècle de développement, elle est entrée dans tous les domaines de notre vie, au fur et à mesure des progrès techniques et scientifiques.

经过一个世发展，随着科技进步，全球化已经进入到我们生活各个领域。

Cela me semblait important, pour un écrivain du début du XXIème siècle, de se pencher sur ce pays qui fascine tant, qui représente le monde qui bouge, qui évolue.

我认为，对一个廿一世初作家来说，关心这个如此令人迷惑，代表世界正在变化和改革国家是重要。

Comment lire le système international après la guerre froide, dans ce XXIème siècle qui, s’il n’est guère paisible, voit cependant de nombreux conflits résolus de manière plus ou moins durable ?

“二十一世是一个并不太和平、众多冲突却以或多或少可持续方式被解决。如何在这样一个世解读冷战后国际体系？

Il disait très clairement que si les taux d'endettement se maintenaient à leur niveau actuel, plusieurs pays ne seraient pas en mesure de réduire la pauvreté de 50 % d'ici un siècle ou plus.

它清楚地说明，如果按目前债务水平下去，一些国家在一个世或更多时间内都无法将贫困人口减半。

Il est manifeste que la légalisation d'un secteur qui était illégal pendant près d'un siècle ne se réduisait pas à la modification de la législation et à l'adoption d'une politique nouvelle.

显然，使一个在近一个世里非法部门法化，不仅仅是对法进行修订和颁布一项新政策问题。

Nous ne devons pas attendre que de nouveaux cataclysmes ou de nouvelles tragédies à grande échelle surviennent pour nous mettre d'accord sur la nécessité d'édifier une ONU renouvelée pour le nouveau siècle.

我们不应等待新灾变和大规模悲剧，才认识到需要为新世设一个复新国。

Mais il faut que nous entreprenions de leur donner une impulsion en examinant des mesures qui permettraient de rendre le système des Nations Unies plus prompt à réagir aux réalités du XXIe siècle.

但我们应当争取在正在考虑措施范围内，促进和推动国际司法制度，以一个敏感于21世现实国系统。