Un siècle de guerres sanglantes et dévastatrices s'achève.
长达世的血腥和破坏性的战争正在结束。
Nous entrons dans un nouveau siècle, le siècle de la femme.
我们正在进入新的世，女的世。
Au rythme actuel d'accroissement, il faudrait près d'un siècle à l'Afrique pour atteindre ces objectifs.
按照目前的增长率，非洲需要近世的时间才能实现这些目标。
L'éradication des grandes pandémies du siècle (sida, tuberculose, paludisme, poliomyélite) est également indispensable.
根除世的主要流行性疾病（艾滋病、肺结核、疟疾、儿麻痹症）也是非常重要的。
Ce débat général a lieu au début d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire.
这般辩论是在新的世和新的千年开始时进行的。
Une année s'achève et un nouveau siècle commence.
我们迎来了新的世。
Les structures économiques héritées du siècle passé étaient un obstacle au développement en Afrique.
从上世的经济结构对非洲发展来说是障碍。
Le XIXe siècle fut, pour de vastes pans de l'humanité, celui de la liberté.
对人类绝大多数来说，十九世是自由的世。
Dotons-nous d'une ONU puissante et efficace, d'une ONU digne du XXIe siècle.
让我们建立强大和有效的联合国，21世的联合国。
Nous devons construire l'Organisation des Nations Unies du XXIe siècle.
我们必须建设面向21世的联合国。
Sa famille a été illustre au siècle dernier.
他的家族在上世是很出名的。
Faisons du nouveau siècle un siècle pour nos femmes.
让我们为我们的女建立新的世。
Elle avait pour thème « Mondialisation du vieillissement : défis et perspectives du siècle nouveau ».
该会议的主题是“全球老龄化：下世的挑战和机遇”。
Le XXIe siècle sera le siècle du partage ou ne sera pas.
将是分享的世，否则将事无成。
J'ai la certitude que ce jeune siècle sera celui de la liberté.
我确信，新的世将是自由的世。
Nous sommes au siècle du village planétaire.
现在是全球村的世。
Les réalisations de l'humanité au cours du siècle dernier ont une valeur immense.
人类在过去世中取得的成就是极其重要的。
L'ONU entre dans le nouveau siècle sous l'égide de M. Kofi Annan.
联合国正在科菲·安南先生领导下进入新的世。
Nous vivons un nouveau siècle, un siècle de solidarité.
这是新的世，休戚与共和充满希望的世。
Mais en un siècle, la guerre a changé de visage.
然而在世内，战争的格局发生了改变。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il a donc fallu presque un siècle pour explorer la plaine.
探索这片平原几乎用了纪时间。
En moins d'un siècle près de 15 millions de personnes y succomberont.
在不到纪时间里，有近1500万人死亡。
Après presque un siècle d'occupation, Jérusalem est de nouveau aux mains des musulmans.
经过近纪占领，耶路撒冷再次落入穆斯林手中。
Cette machine là, elle a un siècle et elle a toute une histoire.
这台机器已经有纪历史了，它历史相当悠久。
Il a fallu près d'un siècle pour que le Spritz se répande en dehors de l'Italie.
Spritz花了近纪时间才传播到意大利外地区。
C'est des mosaïques qui ont quand même un siècle. Donc maintenant, il faut les refaire entièrement à l'identique.
这些马赛克仍然有纪历史。所在，他们必须完全重做。
Dans plusieurs d'entre eux, même après un siècle de terraformation, nous avons toujours du mal à respirer correctement.
在那些地方，经过纪改造后，大气层才勉强能呼吸。
Et les experts estiment qu'en un siècle, la taille du crâne du bouledogue français a diminué de 25%.
据专家估计，在纪时间内，法国斗牛犬头颅尺寸缩小了25%。
Elle savait par cœur des chansons galantes du siècle passé, qu’elle chantait à demi-voix, tout en poussant son aiguille.
她会唱前纪情歌，有时面飞针走线，面就低声唱起来。
Mon histoire commence en Indochine il y a un siècle.
我故事开始于纪前中南半岛。
D'un simple point de vue théorique, cela prendrait peut-être encore un bon siècle.
这切，仅在技术上完成准备，可能就需要纪时间。
Immense, unique en son genre et quasi centenaire.
巨大、独特且已有近纪历史。
Oh ! Non ! Une menace médiévale parmi nous !
哦！不！出了中纪威胁！
En moins d’un siècle, il est devenu le 3ème matériau le plus fabriqué au monde, après le ciment et l’acier.
在不到纪时间里，它已经成为界第三大制造材料，仅次于水泥和钢铁。
Pourquoi le public actuel se reconnaît encore dans ce héros d’un autre siècle ?
为什么在公众仍然认识到自己在另纪英雄中？
Et ce dernier sens a été très productif en l'espace d'un siècle à peine.
在短短纪时间里，这最后种感觉非常富有成效。
Je veux le même à la maison pour le jour de l'an et ça va être la fête du siècle !
我也想在家里过元旦，这将是纪聚会!
C'est la 3e récolte la plus importante en un siècle.
这是纪来第三大丰收。
C'est une première en plus d'un siècle d'histoire.
这在多纪历史上尚属首次。
Entre-temps, il a connu une interruption d'un peu plus d'un siècle.
其间，有过长达多纪停顿期。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
世
的血腥和破坏性的战争正在结束。
传统手工业 
女
儿麻痹症）也是非常重要
纪
外
在，他们必须完全重做。
纪
在
来
