Il s'arrêta à la vue de ce tableau.
一幅画他就站住走了。
Ce que vous dites ou rien, c'est la même chose.
您讲还是讲, 都是一回事。
Je ne sais comment il se sortira de ce mauvais pas.
我知道他将怎么从一困境中脱身。
Il faut excepter de ce total certains frais qui ne sont pas à votre charge.
有些属于您来负担的费用应该从一总额内扣除。
Quant au délai nécessaire à l'élaboration d'un tel instrument, les avis sont partagés.
然而，对于如何能很快地制定此一文书法却一。
Cette tâche ne devrait ni ne peut être changée.
裁审会的一任务应该，也可能改变。
Ce processus ne doit pas être mis en danger.
应该使一进程遭受危险。
La France n'est pas favorable à l'inscription de ce point à l'ordre du jour.
法国赞成把一项目列入议程。
Pour autant que le montant ainsi calculé ne soit pas supérieur au montant réclamé.
条件是一数额赔额。
Pour autant que ce montant ne soit pas supérieur au montant réclamé.
À condition que ce montant ne soit pas supérieur au montant réclamé.
En conséquence, il n'est recommandé d'allouer aucune indemnité au titre de cette réclamation.
因此，对一赔建议赔偿。
Les choses auront pu en être autrement.
问题一定非要发展一地步。
Une solution purement militaire à ce problème n'est ni souhaitable ni viable.
对一问题采取纯粹的军事办法既可取也可行。
Le Comité consultatif ne s'oppose pas à cette proposition.
咨询委员会对一提议持异议。
Le mur de séparation est une autre source d'injustice.
隔离墙是公正的另一主要根源。
Ainsi, l'article 5.3 du Règlement financier n'est pas applicable au cas en cause.
因此，财务条例5.3对此一事例适用。
Traditionnellement, cette notion ne comporte pas de critère de fiabilité.
传统上一概念包括可靠性检验。
Le Président dit qu'il ne souhaite pas faire une longue déclaration d'introduction.
主席表示他希望讲一长篇开场白。
Nous aurions préféré que cet appendice soit laissé de côté.
我们真希望一开始就列入该附录。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au début, il ne m’a pas plu du tout !
开始，点都不满意他！
Et tout ça, au début, ça passe assez mal.
这切，开始并不顺利。
À la première seconde, elle me regarda avec étonnement, ne comprenant pas ce qui était arrivé.
她先是愣，不知道是怎么回事。
Il ne faut pas juger un livre sur sa couverture.
你不应该以封面来判断本书。
Non, ce n’est pas Julie. C’est Jacqueline.
不，不是朱丽。是雅克琳。
Tu mets pas un petit coup d'essuie-glace pour la poussière ?
你不刮下雨刷把灰刮掉吗？
Au cours de la journée, il ne va pas manger 3, mais 6 fois !
他白天不只吃三饭而是六。
L'idée que la Terre est ronde n'est pas nouvelle.
地球是圆的这观点并不新鲜。
Pourquoi Mary n’est-elle pas venue avec nous ?
“玛丽为什么不起来？”
Et l'Asie, alors ? Elle échappe à cette notion.
那么亚洲呢？它不在这概念内。
Mais ça veut pas dire qu’il faut passer à l’autre extrême.
但这并不意味着要走向另极端。
Du miel à 5€ le kilo, c'est louche.
蜂蜜5欧元公斤，这是不可能的。
Pour elle, le concours avait très très mal commencé.
对她来说，比赛开始就不太顺利。
Il semblait que, même pour les malades, ce ne fût pas l'effroi du début.
仿佛连病人都不像开始那样恐惧了。
On ne devrait pas s'échauffer avec des guilis, d'abord, hein ?
开始不应该用挠痒痒热身吗？
Lupin, quant à lui, gardait les yeux fixés sur Sirius.
卢平眼睛眨不眨地盯着小天狼星。
Elle est tellement habituée à courir qu’elle n’est pas bien quand elle arrête.
她习惯于跑步，停止跑步，她就不适应了。
Mais non, du moment que vous avez passé le cap Horn, vous vous en rapprochez.
“并不啊，你绕过合恩角不就天天接近印度了吗？”
Marius, qui entrait dans la salle basse, s’en aperçut à peine.
马吕斯正冲进那厅堂，几乎不知道有这经过。
Les pensées ne sont pas un livre qu'on ouvre et qu'on peut feuilleter tout à loisir.
人心不是本书，不可以随意翻阅。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
幅画他就站住
走了。
此
赔额。
卷
饭而是六
