Il ne veut pas s'ôter de là .

他不愿离开那。

J'aimerais lui ôter cette idée de la tête .

我真想打消他脑袋里这个想法。

Qui peut ôter ce réveil de la table !

谁能把桌上闹钟拿走！

Accepter la responsabilité pour ce paiement vous permettra également d’ôter l’un des obstacles les plus courants de la vente en ligne - le risque financier perçu.

接受支付责任也使你搬开了在线购物最通常障碍——感知金融风险。

Non de se soucier que celui-là est sale ou non,Liu Zhenhan se dépêche de ôter la chaussette à couvrir le nez.

刘震撼觉鼻子好象变成了一个关不住闸水龙头。

Avant de partir au conditionnement, la filtration permet d'ôter au mélange toutes les impuretés qui peuvent apparaître dans le flacon.

临行前包装，使混合物过滤，消除任何可能出现杂质在瓶子里。

Je vais lui en ôter l'envie.

我要使他打消这个愿望。

Premièrement, nous devons ôter aux terroristes potentiels les moyens de mener leurs activités.

首先，我们必须使潜在恐怖分子没有从事恐怖活动手段。

Ôter la vie d'un homme est un prix très lourd infligé au genre humain.

人类丧生是人类付出极大代价。

Aucun État ne devrait s'accorder le droit d'ôter la vie.

任何国家都不给予夺取生权利。

Les assassins peuvent ôter la vie mais ne peuvent tuer un rêve.

暗杀者可以夺走一个人生，但他们无法扼杀梦想。

Cela ne fait qu'ôter toute crédibilité au principe de « pacta sunt servanda ».

这只能嘲弄公约必须信守原则。

Nous devons ôter tout appui aux terroristes - qu'il soit financier, politique ou moral.

我们必须使恐怖主义分子不能获任何支助——财政、政治和道义支助。

Troisièmement, nous devons ôter aux États l'envie de soutenir le terrorisme.

第三，我们必须制止各国支持恐怖分子。

Il persuada les autorités municipales d'ôter le manche de la pompe du puits.

他劝说当局把井上抽水泵把手取下来。

À cet égard, le nouveau Code pénal de la République du Monténégro érige en infraction et punit le fait de ne pas respecter intentionnellement les lois et autres règlements, accords collectifs et autres lois générales relatifs aux droits du travail et à la protection spéciale des femmes au travail, et donc le fait de leur ôter ou de restreindre leurs droits légitimes dans ce domaine, et prévoit des amendes ou une peine de prison pouvant atteindre deux ans (art. 224 du Code pénal).

与此相关是，新《共和国刑法典》界定并惩治（故意）不遵守法律或其他规定、集体协定及有关劳动权利及对工作女性特别保护其他一般法令，从而剥夺或限制他们应享有权利，规定可处以罚款或2年以下监禁（《刑法典》第224条）。

Répondant aux questions des observateurs, un certain nombre de réfugiés ont déclaré que le moment choisi pour la consultation n'était pas le meilleur. Pour nombre d'entre eux, choisir de retourner au Timor oriental signifiait opter pour un retour quasi immédiat - ce qui ne leur permettait pas d'attendre l'issue des élections au Timor oriental -, renoncer au droit à toute indemnité de départ pour les fonctionnaires et ôter aux élèves la possibilité de passer leurs examens.

有些被问到难民说，投票时机不够理想，大家理解是，选择返回意味着几乎必须立即动身，这些难民解释说，首先不让他们等待东帝汶选举结果，致使政府雇员必须放弃任何获解职福利权利，或使在学儿童无法参与考试。

On a fait valoir aussi que le dommage ou le préjudice ne devrait pas être retenu en tant qu'élément constitutif d'un fait internationalement illicite, ni figurer dans l'article 40 bis, portant sur l'invocation de la responsabilité des États, car il faudrait alors élargir cette notion au point de lui ôter tout son sens et parce qu'il était pratiquement impossible de "calibrer" le préjudice en fonction du critère du caractère direct de la violation.

也有人认为，不应该把伤害或损害作为国际不法行为组成部分列入触发援引国家责任权利第40条之二，因为这个概念必定会被扩大到不再具有意义程度，而且几乎不可能根据一国接近违约程度来“拿捏分寸”。

La Rapporteure spéciale tient, à cet égard, à rappeler aux gouvernements qu'il leur incombe de protéger le droit à la vie de tout individu en prenant toutes les mesures appropriées, législatives notamment, et en mettant en place des politiques ou des mesures administratives susceptibles de protéger la vie des femmes menacées. Les gouvernements sont également tenus d'ôter toute légitimité aux coutumes et pratiques qui menacent la vie des femmes.

在这方面，特别报告员要提醒各国政府，它们有责任保护每个人生权，采取一切适当行动，包括立法措施，并应采取政策措施和行政措施，保护受威胁妇女生。

Les pays industrialisés et les pays en développement devront un jour former une coalition en faveur de la prospérité et de la justice, qui constituent les deux instruments les plus efficaces pour éliminer l'insécurité dans le monde, afin d'ôter ainsi leurs arguments à ceux qui profitent avec malveillance des besoins et du désespoir des peuples des pays en développement pour essayer de les attirer vers le terrorisme.

工业化国家和发展中国家总有一天要形成一个促进繁荣与公正联盟，繁荣与公正是两个最有效工具，可以使世界消除不安全，从而驳斥如此滥用发展中国家人民需求和绝望那些人论调。