Malheureusement, les villes représentent difficilement ces îlots d'utopies que nous pouvons imaginer.

不幸是，城市几乎不能代表我们想象乌托邦小岛。

Bon, allez, je pense que ça serait l'heure d'aller sur l'îlot des Fontanelles là-bas.

好了，我们该去那边丰泰内勒小岛了。

En 2013, il y avait 41 habitants dans cette commune et cette commune est connue pour son îlot rocheux sur lequel est posé une abbaye : l'abbaye du Mont-Saint-Michel.

2013年，该市镇有41居民，它因岩石小岛风貌而闻名，圣米歇尔山修道院就坐落于此。

Cyrus Smith mettait donc pour la première fois le pied sur l’îlot, et ses compagnons pour la seconde fois, puisque c’était là que le ballon les avait jetés tout d’abord.

史密斯还是第一次到小岛上来，他伙伴们已经是第二次了，当初，气球就是把他们扔在这个地方。

Ces touristes de la passion pouvaient alors se reconnaître : ils formaient des îlots de chuchotements et de confidences au milieu du tumulte où ils cheminaient.

一路上，他们在喧闹人群里总有自己小天地，在小天地里喁喁私语，互吐衷情。

En deux ans et demi, Harry Grant et ses matelots métamorphosèrent leur îlot. Plusieurs acres de terre, cultivés avec soin, produisaient des légumes d’une excellente qualité.

两年半之中，哈·格兰特和他们两名水手使他们小岛完全改观了。好几亩地被仔细地耕种着，长出了很好蔬菜。

Ils sont une vingtaine à vivre sur l'îlot Big Major. Ils ont été abandonnés ici pour constituer un stock de nourriture pendant la Guerre Froide.

Big Major 小岛上生活着二十多只猪。在冷战期间，为了食物储备，它们被遗弃在这里。

Un paysan allemand lui montrait les petits ruisseaux, les chemins, les îlots du Rhin auxquels le courage de ces grands généraux a fait un nom.

一个德国农民指给他看一些小溪、道路和河中小岛，它们都因两大将勇敢而出了名。

Les îles Gili représentent un archipel indonésien composé de trois îlots situés au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉群岛是印度尼西亚一座群岛，由三个小岛组成于火山岩龙目岛西北岸。

Ce n'est pas loin ; on passe la mer dans un paquebot et on est en terre étrangère, cet îlot appartenant aux Anglais.

并不远，乘小轮船渡过海，便到了。这个岛屿归属于英国。

– Justement rien, monsieur, il ne s'agit que d'un minuscule îlot volcanique. À part quelques oiseaux, il est totalement inhabité.

“就是什么都没有，先生，这是一座火山小岛。除了偶尔有几只鸟飞过，岛上完全无人居住。”

Une heure après, nous avions atteint l’îlot. Deux heures plus tard, nous achevions d’en faire le tour.

一小时后，我们到达小岛，又过两小时，我们就绕了小岛一周。

Les îlots de Westman semblèrent sortir de l’Océan, comme une semée de rocs sur la plaine liquide.

西萌小岛看来似乎是浮在清澄海面上一般。

– Sur un petit îlot volcanique au milieu du lac Turkana.

“在图尔卡纳湖中央一个小火山岛上。”

Maintenant, écoutez mes dernières paroles, Ayrton. Ici, vous serez éloigné de toute terre, et sans communication possible avec vos semblables. Les miracles sont rares, et vous ne pourrez fuir cet îlot où le Duncan vous laisse.

“现在，艾尔通，听我最后一句话吧，你在这里离任何陆地都很远，你想和你手下有任何联系都是不可能。奇迹毕竟很少，邓肯号把你放到这孤岛上，你是逃不掉。

A 165 kilomètres d’Hanoi, la capitale du Vietnam, appréciez les îles et îlots calcaires émergeant de la mer dont la plupart sont inhabités.

距离越南首都河内165公里，您可以欣赏到这些石灰岩岛屿它们浮现在海中，其中大部分都无人居住。

Non, il est plutôt probable qu’il était condamné à mourir sur cet îlot et qu’il ne devait plus jamais revoir ses semblables !

那是不会，比较可能是，他被判处老死在小岛上，他再也没想到会重新看见同类！”

« Il y a au loin, dit le professeur, quelque rocher, ou quelque îlot sur lequel la mer se brise. »

“是岩石或岛，”教授说，“浪涛在打击它们。”

A dix milles du Nautilus, vers le sud, un îlot solitaire s’élevait à une hauteur de deux cents mètres.

距诺第留斯号南方二海里，有一座孤立小岛浮出，高两百米。

Le sol creusé formait un lac d'eau crésylée au centre duquel se trouvait un îlot de briques.

房里挖一个盛满消毒臭药水池子，池子中央用砖垒一个小台。