Elle sourit à l'évocation de ce souvenir.

回想起这件往, 她的脸上露了微笑。

Ce n'est pas l'évocation qu'il en fait à propos de situations cliniques dans L'homme aux loups et le cas Dora (son dégoût devant le verre dans lequel aurait bu un chien) qui nous éclairera.

关于狼人和杜拉个案（她在狗舔过的杯子前感受恶心）的临床场景上他向我们所澄清的，但这并非浮想。

Mais attention, l’évocation des difficultés relationnelles rencontrées dans votre précédente entreprise doit être appréhendée de manière très objective.

但是要注意，讲你过去企业困难的人际关系，可能要以一种积极地方式。

Sa seule évocation semblait le délecter.Il m'apprit qu'elle était employée de beurau, dans une administration quelconque.

他唯一的回忆似乎使他很高兴，他告诉我她是一个什么机关里的办公室的职员。

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

仅仅提到广岛和长崎，就足以让我们感到恐怖。

À cette évocation, le Directeur exécutif avait répondu qu'il était fonctionnaire de l'Organisation.

当船长提到联合国时，执行主任告诉船长说，他就在联合国工作。

De surcroît, son évocation dans ce cas est contraire au Droit international conventionnel et coutumier.

而且，这种提法在目前的情况下与协定国际法和习惯国际法也是背道而驰的。

L'évocation de la responsabilité subsidiaire de l'État au paragraphe 5 pose également problème.

此外，第5余下国家责任的暗示造成问题。

En ce qui concerne le contexte dans lequel est survenue l'adoption du rapport du Comité des candidatures de l'OUA, la présidence en exercice de l'OUA tient à indiquer qu'après l'évocation de la question des candidatures africaines lors de la dernière séance à huis clos du Sommet de Lomé, le Président en exercice, en suspendant la séance, a expressément instruit le Conseil des ministres de se réunir immédiatement après pour examiner et adopter les recommandations contenues dans le rapport du Comité des candidatures de l'OUA, tâche dont le Conseil des ministres ne s'était pas acquitté plus tôt faute de temps.

关于通过非统组织候选人提名委员的报告的情况，当值主席要指的是，当上一次洛美首脑议秘密议提非洲候选国问题的时候，当值主席在休时责成部长理即举行一次议，讨论和通过部长理稍早时因时间不够未能讨论的非统组织候选人提名委员的报告所载候选国建议。

Dans le contexte susmentionné imputable aux Coprésidents qui n'ont délibérément pas tenu compte des normes et des principes du droit international, tentant d'en limiter l'évocation à une brève référence de pure forme dans le projet de principes de base, et dans le contexte de la campagne publique qu'ils ont lancée pour persuader la communauté internationale que le projet de principes de base était quasiment accepté, alors qu'en réalité les désaccords et les contradictions prévalent, l'Azerbaïdjan a présenté le projet de résolution à l'Assemblée générale, qui lui a apporté son appui et lui a donné des orientations.

在共同主席制造的上述背景下，在共同主席故意漠视国际法的规范和原则情况下，他们企图在共同主席发起的公共宣传中，在基本原则草案中仅仅走形式捎带而过提一下，使国际社以为就基本原则草案已经基本达成一致意见，而实际上，异议和矛盾却普遍存在，正是在这种情况下，阿塞拜疆向大提交了决议草案并得到了大的支持和指导。

Elle juge toutefois inquiétante l'introduction à l'article 41 de la notion de violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale et l'évocation à l'article 42 des conséquences de telles violations, qui sont à envisager à la lumière du lien délicat créé avec l'article 49, sur l'invocation de la responsabilité des États autres que l'État lésé, et l'article 54 lui-même, dont le paragraphe 2 prévoit que tout État peut prendre des contre-mesures.

但她表示关注的是，在第41条中引进了“严重违反国际社的基本义务”的概念，并在第42条中引述了违约的后果，这样做应考虑这两条同第49条和第54条第2款之间的微妙关系，第49条涉及“受害国以外的国家援引责任”的问题，第54条第2款规定任何国家都可采取反措施。

Il contient des données actualisées sur les effectifs des deux Tribunaux et autres questions relatives aux ressources humaines, des indications sur les plans de réduction des effectifs de chaque Tribunal, une justification du versement éventuel d'une prime de fidélisation et une évocation des aspects juridiques d'une telle mesure, une description des mesures de fidélisation non monétaires et trois méthodes possibles pour le calcul du montant de la prime.

秘书长根据大第61/274号决议提交的报告提供了两个法庭人员配置方面最新的人力资源数据、每一法庭的缩编计划、可能支付留用奖金的理由和有关支付的法律方面的影响、非货币性奖励和措施以及留用奖金数额的3个备选计算方案。

Le Comité relève que quoique l'évocation offensante des «pédophiles» et «violeurs» aggrave la peine ressentie par le requérant, il reste le fait que les remarques de Mme Kjaersgaard peuvent être comprises comme une généralisation négative touchant un groupe de personnes tout entier, fondée uniquement sur leur origine ethnique ou nationale, sans rapport avec leurs vues, opinions ou actes particuliers concernant la question des mutilations génitales féminines.

委员注意到，虽然关于“恋童癖”和“强奸犯”的伤害性提法加深了请愿人的伤害，但实仍然是，Kjærsgaard女士的话可以理解为单纯基于族裔或民族身而整个群体作一概而论的否定，不考虑他们女阴残割的具体意见、观点或行为。

Je tiens également à exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour sa déclaration à l'ouverture de la session et pour son évocation des défis majeurs auxquels est confrontée la communauté internationale du fait de la production et du stockage d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs conséquences directes sur la paix et la sécurité internationales.

我还要表示感谢主管裁军务副秘书长在议开始时作了发言，并谈到国际社由于生产和储存核武器和其他大规模毁灭性武器及其国际和平与安全的直接影响而面临的种种重大挑战。

Il s'agit d'un changement d'une importance historique dans la façon dont l'Organisation des Nations Unies traite avec l'Iraq, et cela répondra directement aux préoccupations soulevées maintes fois par le passé dans cette salle, et, contrairement aux évocations de « procédures floues », nous négocions en fait des procédures convenues qui apporteront les éclaircissements désirés, au moins à presque tous les membres du Conseil.

这是联合国同伊拉克交往方式的一项具有历史意义的重大变革，也是人们过去在本议厅多次提的关切所作的直接回应，同“模糊程序”的说法相反，我们实际上正在就各项商定程序进行谈判，至少给几乎所有安全理成员提供可望得到的澄清。

Dans cette évocation, qu'il me soit permis de réitérer mes félicitations et mes encouragements les plus sincères à tous les nouveaux membres non permanents qui vont poursuivre, nous en avons l'intime conviction, comme leurs prédécesseurs, les efforts soutenus en vue d'améliorer la transparence au sein de cet organe et d'élargir ainsi l'appui donné aux décisions du Conseil de sécurité.

我还要借此机向安全理所有新当选的非常理国表示衷心的祝贺和鼓励；我们确信，它们将像它们的前任那样，继续不断努力改进安理的透明度，从而提高其决定的支持。

Répondant à l'évocation des « crimes d'honneur » perpétrés au Pakistan, considérés par la loi pakistanaise comme des homicides volontaires, l'orateur rappelle les meurtres commis en toute impunité par les forces de l'ordre canadiennes, et engage le Canada à mettre de l'ordre dans ses affaires avant de se mêler de celles des autres.

在回答关于巴基斯坦存在的所谓“受荣誉驱使而犯罪”——此种犯罪被巴基斯坦法律认定是故意杀人罪——的问题时，发言人指了加拿大治安力量犯了凶杀罪却依然能够逍遥法外的实，并敦促加拿大还是先扫自家门前雪，再管他人瓦上霜为好。

Les raisonnements datant de la guerre froide et l'évocation de vagues missions telles que la prévention de la guerre ou le souci d'exercer un effet dissuasif sur la prolifération des armes de destruction massive n'ont pas fourni des justifications suffisantes pour installer un aussi grand nombre d'armes nucléaires dans d'autres territoires.

冷战思维和隐含的模糊使命，如防止战争或试图威慑大规模毁灭性武器的扩散，都不足以证明它在其他领土上部署大量核武器是有道理的。

Après plus d'une décennie d'existence du Registre des Nations Unies, une seule évocation de cette résolution figure dans le projet actuel, alors que le Registre des Nations Unies était censé constituer l'amorce d'une transparence dans tous les types d'armements, notamment d'armes de destruction massive et, notamment, d'armes nucléaires.

联合国登记册运行10年多之后，目前的草案仅提醒了一次该决议，而联合国登记册本应是倡导这类包括大规模毁灭性武器、特别是核武器在的所有军备的透明的第一步。

De toute évidence, l'intervention que vient de faire l'Ambassadeur du Pakistan découle d'une idée fixe sur un seul point concernant l'Inde et n'est qu'une nouvelle tentative pour gaspiller le temps précieux de cette Conférence par l'évocation de questions qui n'ont rien à voir avec les débats de l'instance.

我认为巴基斯坦大使在这里的表现，显然源自印度根深蒂固的成见，是再一次试图通过提不相干的问题，浪费裁谈宝贵的时间。