Ils ne sont pas plus difficiles à étrangler que d'autres!

掐死们并不比掐死其余人格外难！

Le meurtrier étrangla sa victime de ses mains.

凶犯手将受害人掐死。

9 janvier 2001 : À Subligny (Yonne), un homme de 38 ans étrangle sa femme et ses deux enfants de cinq et trois ans avant de mourir avec sa mère dans l'incendie de la maison qu'il allume.

2001年1月9日： 约纳，一位38岁男子勒死了妻子和两个3岁和5岁孩子，然后纵烧毁房屋，自己和母亲也死在这场灾中。

La voix étranglée d'émotion, il a rendu hommage à sa famille, résistante et communiste, et à sa région du Sud-Ouest.

带着因感动而哽咽声音。家人支持和帮助、家乡表达了由衷地感谢和尊敬。

La vallée s'étrangle ici.

峡谷在这里变狭。

La route s'étrangle ici.

道路在这里变狭。

Mon col m'étrangle.

衣领紧得勒我脖子。

La soif l'étrangle.

渴得喉咙难受。

C'est également un moyen d'étrangler la région au plan économique.

这也是从经济上扼杀该地区手段。

Il est donc important que, même si nous étranglons financièrement les groupes rebelles en bloquant la vente de diamants provenant de zones de conflit, notre effort collectif porte en premier lieu sur les fournisseurs d'armes et les trafiquants, qui, par avidité ou pour des raisons politiques, vendent des armes indifféremment aux rebelles et aux terroristes, souvent de connivence avec les fabricants d'armes et les États.

因此，即使我们通过阻止出售冲突筹资钻石截断反叛组织资金，我们集体努力重点将仍然是军供应商和走私商，出于贪婪或政治原因，们往往在军制造商和国家默许下不加区别地反叛分子和恐怖主义分子提供军。

Au cours de la période visée par le rapport, des membres du personnel de l'ONU ont suivi une vingtaine d'incidents signalés à Gereida et à proximité du camp de Kalam (Darfour-Sud), au cours desquels des filles ont été attaquées tard le soir et ont perdu connaissance parce qu'on leur avait percé le cou, et qu'on les avait étranglées ou droguées avant de les violer.

在报告所述期间，联合国人员一直在跟踪盖雷伊达和卡尔马收容营（南达尔富尔）女童深夜遭到侵犯20起系列案件，在这些案件中，都是先手段使女童失去知觉，包括利器扎女童脖子、勒住女童脖子以及/或者灌药，然后实施强暴。

Alors que dans le territoire palestinien occupé, la communauté palestinienne est étranglée sur le plan économique par une crise humanitaire de longue durée, l'Année internationale du microcrédit a permis à l'Office de montrer que le microfinancement pouvait être efficace face à un chômage, une pauvreté et des difficultés persistants.

在被占领巴勒斯坦领土内巴勒斯坦社区在经济上受制于长期人道主义危机时候，微额信贷国际年已提供给近东救济工程处一个机会，证明在面临继续不断失业、贫穷和艰苦时小额供资效力。

De fait, la communauté internationale doit exercer son autorité morale et légale en obligeant la puissance occupante à cesser ses violations et à mettre fin au siège qui étrangle le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et qui plonge la Palestine dans le désespoir et le dénuement.

确，国际社会必须行使其道德和法律权力，迫使占领国停止侵权行为，结束对包括东耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土窒息性包围。

Cependant, la sécurité ne peut pas être obtenue au détriment de ses propres voisins, et on ne peut pas réclamer à cor et à cri la sécurité alors qu'on tue simultanément les enfants des voisins, qu'on démolit leurs maisons, qu'on les étrangle et qu'on les affame.

然而，不能在损害自己邻国情况下获得安全，不能呼喊安全同时却杀害邻居儿童、拆毁们房屋、扼杀们并使们受饥饿，这一情况是没有逻辑，也是没有任何正义可言。

En effet, cette sécurité ne sera jamais garantie par la politique de fragmentation des territoires palestiniens - qui consiste à diviser les terres palestiniennes et à les isoler les unes des autres - ou d'encerclement du peuple palestinien, limitant leur circulation et étranglant leur économie.

确，实行支离巴勒斯坦领土政策——分离巴勒斯坦土地并使其相互孤立——或攻击巴勒斯坦人民、限制们行动并遏制们经济——安全永远不会得到保障。

Le «gel» de la circulation en Cisjordanie a fini par étrangler la société palestinienne puisque la Cisjordanie est désormais divisée de fait en 50 «cantons» distincts et que toute circulation entre ces cantons est à la fois difficile et dangereuse.

西岸交通“冻结”使巴勒斯坦社会受到窒息，因为西岸被切切实实切割成约50个分离“区”，往返区既困难，又危险。

Les mesures israéliennes visant à étrangler le peuple palestinien sur les plans économique et politique, dans le but de le mettre à genoux et de le forcer à renoncer à ses droits, ont atteint des niveaux de gravité inadmissibles.

以色列采取措施在经济上和政治上压制巴勒斯坦人民，以期使巴勒斯坦人屈服并迫使们放弃自己权利，这已经到达不能允许严重程度。

Les colonies sont devenues un sujet bien trop familier pour ce Conseil, mais il doit être dit encore une fois que les colonies et les bouclages israéliens étranglent l'économie palestinienne et sapent les perspectives d'un État palestinien viable.

本安理会对定居点议题太熟悉了，但是必须再次指出，以色列定居点和封锁扼杀了巴勒斯坦经济，破坏了一个可行巴勒斯坦国前景。

Mon gouvernement souhaite par conséquent user de cette tribune pour lancer un nouvel appel en faveur de la réforme du système des subventions à la production agricole, qui étrangle l'agriculture dans les pays en voie de développement.

因此，我国政府愿借此论坛再次要求对农业生产补贴制度进行改革，这制度正在扼杀发展中国家农业。

Le représentant de la Tunisie a remercié le Groupe de l'assistance au peuple palestinien pour les efforts considérables déployés afin d'aider ce peuple à résister au bouclage et à d'autres pratiques israéliennes qui étranglaient l'économie palestinienne.

突尼斯代表感谢援助巴勒斯坦人民股在帮助巴勒斯坦人民战胜以色列封闭政策和其扼杀巴勒斯坦经济做法方面所作出重要努力。